1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:22,490 --> 00:00:25,557
¶ Sezon ışıkları ¶

3
00:00:25,559 --> 00:00:29,028
¶ Sezon parlak ¶

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,630
¶ Ateşin yanında ¶

5
00:00:31,632 --> 00:00:35,701
¶ Beni sıkı tutuyorsun ¶

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,238
¶ Ve biliyorum ¶

7
00:00:39,240 --> 00:00:44,309
¶ Artık gerçekten Noel ¶

8
00:00:45,780 --> 00:00:48,447
¶ Bekledim ¶

9
00:00:48,449 --> 00:00:51,717
¶ Çok uzun ¶

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,653
¶ Ateşin yanında ¶

11
00:00:54,655 --> 00:00:58,290
¶ Solo bir şarkı ¶

12
00:00:58,292 --> 00:01:02,261
¶ Hiçbir zaman olmadı ¶

13
00:01:02,263 --> 00:01:06,698
¶ Artık gerçekten Noel ¶

14
00:01:07,835 --> 00:01:12,071
¶ Bir çocuk gibi görünüyor
ağaçta ¶

15
00:01:14,275 --> 00:01:16,842
Vay!

16
00:01:16,844 --> 00:01:18,710
Hey anne, biliyor muydun?
köpeklerin sesleri duyabildiğini

17
00:01:18,712 --> 00:01:21,080
bu dört kat daha fazla
insanların yapabileceğinden daha mı uzakta?

18
00:01:21,082 --> 00:01:22,581
Hayır, yapmadım.
Oldukça hoş, değil mi?

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,949
Süper havalı.

20
00:01:23,950 --> 00:01:25,316
Dinle tatlım, çok üzgünüm

21
00:01:25,317 --> 00:01:26,683
bu biraz zaman alıyor
umduğumdan daha uzun sürdü.

22
00:01:26,687 --> 00:01:28,854
Birkaç dakika daha ve
yolumuza devam edeceğiz.

23
00:01:29,857 --> 00:01:31,390
Bu poster miydi
sen birlikte gittin

24
00:01:31,392 --> 00:01:32,724
Mango Mist kampanyası için mi?

25
00:01:32,726 --> 00:01:35,127
Evet, odak gruplarının önerdiği

26
00:01:35,129 --> 00:01:38,230
o kovboylar ve dinozorlar
bu Noel çok sıcak.

27
00:01:38,232 --> 00:01:39,631
Birlikte?
Biliyorum!

28
00:01:39,633 --> 00:01:40,599
Kim biliyordu?

29
00:01:41,569 --> 00:01:43,402
Lauren, burada mısın?

30
00:01:43,404 --> 00:01:44,536
Hey!

31
00:01:44,538 --> 00:01:46,105
Hediyeler getirmeye geliyorum!

32
00:01:46,107 --> 00:01:47,873
North Soul Records'un yeni
bant profili.

33
00:01:47,875 --> 00:01:49,141
Bir bekliyorlar
basın bülteni.

34
00:01:49,143 --> 00:01:50,209
Teşekkür ederim.

35
00:01:50,210 --> 00:01:51,276
Marco'nun Spor Malzemeleri Limited Şirketi,

36
00:01:51,278 --> 00:01:53,745
bir satış konuşması kampanyasına ihtiyaçları var
Pazartesi öğlene kadar.

37
00:01:53,747 --> 00:01:54,446
Anladım.

38
00:01:55,816 --> 00:01:58,617
Ve Mango Mist yeniden düşünüyor
dinozor kovboy karışımı.

39
00:01:58,619 --> 00:01:59,952
Ne?

40
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
Bu onların odak grubuydu!

41
00:02:01,288 --> 00:02:03,822
Beş tane daha istiyorlar
taahhütte bulunmadan önce seçenekler.

42
00:02:03,824 --> 00:02:06,725
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.

43
00:02:06,727 --> 00:02:09,228
Ah, Telstrom Media kitabını yaptı mı?
yıllık büyük bağış toplama etkinlikleri mi?

44
00:02:09,230 --> 00:02:11,330
Evet, Sunset Halo Merkezi.

45
00:02:11,331 --> 00:02:13,431
Hayır, hayır, hayır, onlara söyledim
Nightingale ile rezervasyon yapmak için.

46
00:02:13,434 --> 00:02:15,367
Her zaman sorun yaşıyoruz
Sunset Halo ile.

47
00:02:15,369 --> 00:02:16,819
Nelson ısrar etti.

48
00:02:16,820 --> 00:02:18,270
Ve bu senin hesabın değil
bu yüzden endişelenme.

49
00:02:18,272 --> 00:02:20,405
Nelson'ın uğraşması gerekecek
herhangi bir sorun ortaya çıkarsa.

50
00:02:20,407 --> 00:02:21,907
Gitmeliydik
Bülbül ile.

51
00:02:21,909 --> 00:02:23,742
Bilirsin, söylediklerinde
sen bir işkoliktin,

52
00:02:23,744 --> 00:02:25,244
İlk başta onlara inanmadım.

53
00:02:25,246 --> 00:02:26,411
Peki şimdi?

54
00:02:26,413 --> 00:02:28,380
Görmek inanmaktır derler.

55
00:02:28,382 --> 00:02:29,681
Bak, çünkü
bu Noel,

56
00:02:29,683 --> 00:02:31,283
Neden yapamadığımızı anlamıyorum
boş zamanı kullan

57
00:02:31,285 --> 00:02:33,318
biraz işe yetişmek için.

58
00:02:33,320 --> 00:02:37,156
Şimdi bu tür bir şey
Noel ruhunu duymak hoşuma gidiyor.

59
00:02:37,158 --> 00:02:41,293
Ve bana bir genci hatırlatıyorsun
ilk başladığımda ben.

60
00:02:41,295 --> 00:02:43,495
Vay Doris, bu şu anlama geliyor
senden çok şey geliyor.

61
00:02:43,497 --> 00:02:47,366
Güzel bir Noel geçirmenizi dilerim
bayanlar.

62
00:02:48,602 --> 00:02:50,469
Mutlu Noeller Doris!

63
00:02:53,607 --> 00:02:55,340
Tamam, birkaç tane daha
yıllar süren sıkı çalışma

64
00:02:55,342 --> 00:02:58,110
ve ben de onun gibi olacağım.

65
00:02:58,111 --> 00:03:00,879
Şirketin başkan yardımcısı, tatiller
Maui'de, sahil evi.

66
00:03:02,349 --> 00:03:03,248
Ve Jacob'la zaman.

67
00:03:04,618 --> 00:03:07,352
acaba yapacak mısın diye merak ediyorum
herhangi bir Noel'e sığabilecek

68
00:03:07,354 --> 00:03:09,821
senin Noel'ine
bu yıl ara.

69
00:03:09,823 --> 00:03:11,490
Bir mucize gerekir.

70
00:03:11,492 --> 00:03:13,625
Evet.

71
00:03:15,563 --> 00:03:16,428
Telefon şarj cihazı mı?

72
00:03:16,430 --> 00:03:17,296
Kontrol etmek!

73
00:03:17,298 --> 00:03:18,597
Çalışma dosyaları mı?
Kontrol etmek!

74
00:03:18,599 --> 00:03:20,766
Çalışma not defteri mi?
Kontrol etmek.

75
00:03:20,768 --> 00:03:22,267
Jacob'a köpek yavrusu mu?
Ch...

76
00:03:23,437 --> 00:03:25,404
Bekle, ne?

77
00:03:25,405 --> 00:03:27,372
Anne, bize söz vermiştin
bu yıl bir köpek alabilirim!

78
00:03:27,374 --> 00:03:30,409
Biliyorum tatlım, sonunda
zamanı geldiğinde.

79
00:03:33,581 --> 00:03:34,346
Ne?

80
00:03:34,748 --> 00:03:36,515
Bu nedir?

81
00:03:36,516 --> 00:03:38,283
Sahip olduğum köpek ırkları
düşünmenizi isterim!

82
00:03:38,285 --> 00:03:40,886
Altın laboratuvar, siyah laboratuvar, corgi,
kokapoo.

83
00:03:40,888 --> 00:03:43,172
Listeyi sana e-postayla gönderdim.

84
00:03:43,173 --> 00:03:45,457
Tamam tatlım, şuna benziyor
insanoğlunun bildiği her köpek ırkı.

85
00:03:45,459 --> 00:03:47,659
Öyle.

86
00:03:47,660 --> 00:03:49,860
olduğunu biliyor muydun?
200'den fazla tanınmış köpek ırkı

87
00:03:49,863 --> 00:03:53,532
Kuzey Amerika'daki barınaklarda,
hepsi evlat edinilmeyi mi bekliyor?

88
00:03:53,534 --> 00:03:55,367
herhangi birinden memnun olurum
onlardan biri.

89
00:03:57,638 --> 00:03:58,570
Tatlım,

90
00:03:59,740 --> 00:04:01,540
bir köpeğin çok şeye ihtiyacı vardır

91
00:04:02,576 --> 00:04:04,576
çalışmak.

92
00:04:04,577 --> 00:04:06,577
Bir köpek yavrusu bana arkadaşlık edebilir
sen çalışırken.

93
00:04:09,283 --> 00:04:10,315
Dinle tatlım.

94
00:04:11,986 --> 00:04:14,553
bazı şeylerin yolunda gitmediğini biliyorum
son zamanların en eğlencelisiydi

95
00:04:14,555 --> 00:04:16,455
ve çalışıyordum
gerçekten uzun saatler,

96
00:04:17,524 --> 00:04:19,558
ama olmayacak
sonsuza kadar bu şekilde.

97
00:04:21,028 --> 00:04:25,564
Şimdi, sahip olacağız
şimdiye kadarki en iyi Noel

98
00:04:25,566 --> 00:04:27,332
hemen şimdi başlıyoruz, tamam mı?
Tamam aşkım.

99
00:04:27,334 --> 00:04:28,000
Kulağa hoş geliyor mu?

100
00:04:28,002 --> 00:04:29,901
Kulağa harika geliyor!
İyi.

101
00:04:29,903 --> 00:04:31,770
Şimdi uzun bir yolculuk
büyükanne ve büyükbabanın yanına

102
00:04:31,772 --> 00:04:32,804
o halde hadi başlayalım.

103
00:04:33,974 --> 00:04:35,674
Cockapoo mu?

104
00:04:35,676 --> 00:04:37,576
Bunu sen mi uydurdun?

105
00:04:37,578 --> 00:04:41,980
Hadi.

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,283
Lauren!
Bay David!

107
00:04:44,285 --> 00:04:46,051
Oğlum Jacob'u hatırlıyor musun?
Evet!

108
00:04:46,053 --> 00:04:47,903
O kadar sık burada oluyor ki.

109
00:04:47,904 --> 00:04:49,754
öyle olması gerektiğini hissediyorum
maaş bordrosunda.

110
00:04:49,757 --> 00:04:52,024
En azından şunu yapmalıyız
Ona bir geçiş izni vermeye bak.

111
00:04:52,026 --> 00:04:53,425
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
kötü bir fikir gibi!

112
00:04:54,494 --> 00:04:55,560
Öyle görünüyorsun
çok iş almak

113
00:04:55,561 --> 00:04:56,627
tatil için evde sizinle!

114
00:04:56,630 --> 00:04:58,697
Evet, biliyorsun.
sadece deniyorum

115
00:04:58,699 --> 00:05:00,065
yeni yıla güzel başlamak için
efendim.

116
00:05:00,067 --> 00:05:02,801
Peki, görmek güzel
harika bir iş ahlakı.

117
00:05:02,803 --> 00:05:05,304
Bilirsin,
Yeni yılda büyük bir promosyonumuz var.

118
00:05:05,306 --> 00:05:07,939
Gerçekten, yapmamıştım
bunu duydum.

119
00:05:07,941 --> 00:05:10,309
Büyük promosyon!

120
00:05:10,311 --> 00:05:12,844
Ve senin adın orada
çok kısa bir listenin başında.

121
00:05:16,383 --> 00:05:17,783
yeni girdim
gidilecek rota.

122
00:05:17,785 --> 00:05:19,651
Bizi kurtarmalı
neredeyse 30 dakika.

123
00:05:19,653 --> 00:05:21,520
Tatlım, sanırım nasıl elde edileceğini biliyorum

124
00:05:21,522 --> 00:05:22,988
büyükanne ve büyükbabanın evine.

125
00:05:22,990 --> 00:05:24,673
Emin misin?

126
00:05:24,674 --> 00:05:26,357
Orada olduğunu söyledi
eyaletlerarası trafik.

127
00:05:26,360 --> 00:05:28,460
Güven bana evlat, hadi.

128
00:05:32,599 --> 00:05:35,500
Ah.

129
00:05:35,502 --> 00:05:38,603
Bilirsin ben o tür değilim
sana söylemiştim diyen çocuk.

130
00:05:40,741 --> 00:05:42,040
Noel kurabiyeleri mi?

131
00:05:42,042 --> 00:05:44,543
Bunları nereden aldın?
Okul.

132
00:05:44,545 --> 00:05:46,912
Veriyorlardı
Okulda Noel kurabiyeleri mi?

133
00:05:46,914 --> 00:05:49,114
Tam olarak değil.

134
00:05:50,017 --> 00:05:51,883
Tam olarak değil derken neyi kastediyorsun?

135
00:05:53,354 --> 00:05:54,553
Mühim değil.

136
00:05:54,555 --> 00:05:56,455
Fasulyeleri dök evlat.

137
00:05:56,457 --> 00:05:58,023
Ve bana bir tane ver
şu kurabiyeler.

138
00:05:59,493 --> 00:06:01,426
Çocuklar yapıp getirdiler
onları okula.

139
00:06:01,428 --> 00:06:02,694
Hangi çocuklar?

140
00:06:02,696 --> 00:06:05,030
Hepsi, bu bir
sınıf meselesi.

141
00:06:05,032 --> 00:06:07,999
Jacob, bunu bana mı söylüyorsun?
sınıfınızdaki tüm çocuklar

142
00:06:08,001 --> 00:06:09,601
Noel kurabiyeleri yaptım
ve onları okula getirdim

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,535
ve yapmadın mı?

144
00:06:11,805 --> 00:06:12,738
Belki.

145
00:06:13,841 --> 00:06:16,041
Tatlım, neden bana söylemedin?

146
00:06:16,043 --> 00:06:17,943
Yapabilirdik
Noel kurabiyeleri.

147
00:06:17,945 --> 00:06:19,778
Biliyorum, ben sadece...

148
00:06:20,848 --> 00:06:21,980
Sen sadece ne?

149
00:06:21,982 --> 00:06:23,548
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
çalışıyordun

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,384
ve seni rahatsız etmek istemedim.

151
00:06:26,420 --> 00:06:27,152
Ah.

152
00:06:28,822 --> 00:06:30,489
Hey, ufaklık?

153
00:06:30,491 --> 00:06:33,091
Hiç rahatsız olmuyorsun, anladın mı?

154
00:06:33,093 --> 00:06:34,025
Anladım.

155
00:06:35,062 --> 00:06:36,561
Elbette.

156
00:06:36,563 --> 00:06:38,764
Başka bir kurabiye ister misin?
Tabii, teşekkürler.

157
00:07:07,628 --> 00:07:08,560
Hmm.

158
00:07:09,997 --> 00:07:12,130
Anne, öyle olduğumuzdan emin misin?
doğru evde mi?

159
00:07:12,132 --> 00:07:14,466
Tabii tatlım,
Burada büyüdüm.

160
00:07:14,468 --> 00:07:17,602
Peki, bunların hepsi nerede?
Noel süsleri mi?

161
00:07:17,604 --> 00:07:21,006
Büyükanne ve büyükbaba genellikle
burayı donatın.

162
00:07:21,008 --> 00:07:22,073
Bu çok tuhaf.

163
00:07:23,944 --> 00:07:26,711
Belki de yapmak istediler
biz buraya gelene kadar bekle

164
00:07:26,713 --> 00:07:28,680
böylece koyabiliriz
birlikte kalkın.

165
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Eğlenceli gibi görünüyor.

166
00:07:32,519 --> 00:07:33,452
Evet.

167
00:07:39,226 --> 00:07:41,927
Bu çok tuhaf, kilitli.

168
00:07:44,198 --> 00:07:45,063
Anne?

169
00:07:45,065 --> 00:07:45,664
Baba?

170
00:07:45,666 --> 00:07:47,199
Biz.

171
00:07:47,200 --> 00:07:48,733
Lauren ve Jacob Bradley!

172
00:07:48,735 --> 00:07:49,868
Kim olduğumuzu biliyorlar.

173
00:07:49,870 --> 00:07:51,903
O zaman neden onlar değil?
kapıyı açmak mı?

174
00:07:53,040 --> 00:07:53,972
Biliyorum.

175
00:08:00,214 --> 00:08:01,146
Evet.

176
00:08:03,083 --> 00:08:05,784
Bu, olarak nitelendiriliyor mu?
kırıp girmek mi?

177
00:08:05,786 --> 00:08:07,118
Hayır.

178
00:08:07,120 --> 00:08:08,220
Emin misin?

179
00:08:09,790 --> 00:08:10,722
Peki,

180
00:08:12,526 --> 00:08:13,725
belki.

181
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Anne?

182
00:08:21,502 --> 00:08:22,234
Baba?

183
00:08:24,738 --> 00:08:25,971
Noel ağacı yok!

184
00:08:25,973 --> 00:08:27,873
Noel ağacı nerede?

185
00:08:27,875 --> 00:08:28,907
Bir saniye bekle.

186
00:08:33,814 --> 00:08:34,746
Merhaba kardeşim.

187
00:08:35,716 --> 00:08:37,115
İyiyim.

188
00:08:37,117 --> 00:08:38,606
O da iyi.

189
00:08:38,607 --> 00:08:40,096
Hey, annem ve babam nerede?

190
00:08:40,097 --> 00:08:41,586
Ve neden
Noel süsleri hazır mı?

191
00:08:42,723 --> 00:08:44,022
Hayır, Jacob ve ben
şu anda burada.

192
00:08:45,192 --> 00:08:48,093
Annemle babamın evinde.

193
00:08:48,095 --> 00:08:49,628
Anahtarı gizlemek için kullandık.

194
00:08:49,630 --> 00:08:51,596
İyi haber, öyle değil
kırıp girmek.

195
00:08:51,598 --> 00:08:52,964
Hapse girmeyeceğiz.

196
00:08:55,636 --> 00:08:57,903
Lizzy, Lizzy, bu çılgınlık.

197
00:08:57,905 --> 00:08:59,271
ne demek istiyorsun
benden haber alamadın mı?

198
00:08:59,273 --> 00:09:01,006
Yakup!

199
00:09:01,007 --> 00:09:02,740
Büyükbaba, bu Jacob.
gel merhaba de!

200
00:09:02,743 --> 00:09:04,843
Hey anne, buldum
Büyükanne ve büyükbaba.

201
00:09:04,845 --> 00:09:07,212
Neredeler?
Florida!

202
00:09:07,214 --> 00:09:08,146
Florida?

203
00:09:16,657 --> 00:09:17,923
Ama tatlım, baban ne zaman

204
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
ve duymamıştım
senden geri döndüm,

205
00:09:19,726 --> 00:09:22,861
biz de senin öyle olduğunu düşündük
tatillerde evde kalmak.

206
00:09:22,863 --> 00:09:26,031
aradık ve e-posta gönderdik
planlarımızı size bildirin.

207
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
Bu çılgınlık, değil mi?
aramadığıma eminim

208
00:09:29,136 --> 00:09:31,102
ya da geri e-posta mı göndereceksiniz?

209
00:09:31,104 --> 00:09:34,072
Lauren, ne kadar zor olduğunu biliyoruz
çalışıyordun.

210
00:09:34,074 --> 00:09:35,740
Paul'dan beri.
Baba.

211
00:09:36,977 --> 00:09:38,977
Baban ne diyor
biz de öyle düşündük mü

212
00:09:38,979 --> 00:09:41,746
üzerinde çalışıyordun
Yine Noel.

213
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
Her zaman çalışmıyorum
Noel boyunca.

214
00:09:46,820 --> 00:09:47,752
Öyle mi?

215
00:09:48,589 --> 00:09:50,088
Anlıyoruz evlat.

216
00:09:50,090 --> 00:09:52,924
Tamam, peki şimdi ne yapacağız?

217
00:09:52,926 --> 00:09:54,859
Çünkü biz buradayız
ve sen değilsin.

218
00:09:56,229 --> 00:09:59,164
Bizim yerimizde kalın ve harcayın
Kız kardeşinle Noel!

219
00:09:59,166 --> 00:10:01,299
Eminim o da bunu isterdi
sen ve Jacob'la görüşürüz.

220
00:10:01,301 --> 00:10:03,068
olmamasına şaşırdım
zaten orada.

221
00:10:03,070 --> 00:10:06,338
Merhaba, polis.

222
00:10:06,340 --> 00:10:08,807
Bir rapor aldık
kır ve gir.

223
00:10:08,809 --> 00:10:10,909
Kırılıp girilmiyor!

224
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Biz bir aileyiz ve...

225
00:10:13,981 --> 00:10:16,781
Hey, Lizzy Teyze!
Selam dostum!

226
00:10:19,820 --> 00:10:21,520
Nasıl gidiyor?
İyi.

227
00:10:21,521 --> 00:10:23,221
Anne, baba, Lizzy burada
yani muhtemelen gitmeliyiz.

228
00:10:23,223 --> 00:10:25,724
Biraz sonra arayacak mısın?
Tamam tatlım.

229
00:10:25,726 --> 00:10:27,192
Mutlu Noeller!

230
00:10:30,030 --> 00:10:31,696
Evet.

231
00:10:31,698 --> 00:10:33,765
Mutlu Noeller.

232
00:10:33,767 --> 00:10:37,168
Peki kim berbat etti, sen mi yoksa annem mi?

233
00:10:37,170 --> 00:10:39,037
Sizce kim?

234
00:10:39,039 --> 00:10:39,904
Hey!

235
00:10:39,906 --> 00:10:41,506
Annem ve babam aramadığımı söylüyor

236
00:10:41,507 --> 00:10:43,107
onlara öyle olduğumu söylemek için
bu yıl geliyor.

237
00:10:43,110 --> 00:10:45,076
Çünkü sen bunu yapmadın.

238
00:10:45,979 --> 00:10:48,079
Ben de seni aramadım mı?
Hayır.

239
00:10:49,650 --> 00:10:50,815
E-posta mı?

240
00:10:52,285 --> 00:10:54,135
Gerçekten mi?

241
00:10:54,136 --> 00:10:55,986
Özür dilerim, seni görmek güzel.

242
00:10:55,989 --> 00:10:58,156
Sen de.

243
00:10:58,158 --> 00:11:00,291
Peki şimdi ne yapacağız?

244
00:11:00,293 --> 00:11:01,726
Büyükanne ve büyükbaba önerdi

245
00:11:01,728 --> 00:11:03,261
Noel için burada kalacağız.

246
00:11:03,263 --> 00:11:06,131
Peki, ben giderdim
yeğenimle takılmak

247
00:11:06,133 --> 00:11:09,200
ve takılırsın
sevimli kız kardeşinle.

248
00:11:10,437 --> 00:11:12,804
Ne düşünüyorsun dostum?

249
00:11:12,805 --> 00:11:15,172
Polis arabana binebilir miyim?
ve sirenleri açalım mı?

250
00:11:15,175 --> 00:11:17,709
Yoksa bu karşı mı
standart çalışma prosedürü?

251
00:11:17,711 --> 00:11:19,711
Standarda aykırı
işletim prosedürü.

252
00:11:19,713 --> 00:11:21,229
Lanet olsun.

253
00:11:21,230 --> 00:11:22,746
Ama yapıp yapamayacağımı göreceğim
bir istisna yap.

254
00:11:22,749 --> 00:11:23,782
Gerçekten mi?

255
00:11:23,784 --> 00:11:25,584
Serin!

256
00:11:25,585 --> 00:11:27,385
Tamam, o zamana kadar.
Evi dekore edebilir miyiz?

257
00:11:27,387 --> 00:11:29,454
Evet, bu harika bir fikir!

258
00:11:31,391 --> 00:11:33,792
Lizzy, bir ton şeyim var
yapılacak iş.

259
00:11:33,794 --> 00:11:37,262
Biliyorum, Noel dekorasyonu
en sevdiğin şey değil

260
00:11:37,264 --> 00:11:39,397
Ama belki

261
00:11:39,399 --> 00:11:41,466
biraz müzikle

262
00:11:41,468 --> 00:11:43,935
ve biraz tatil neşesi!

263
00:11:46,073 --> 00:11:49,007
Yeni çıktım.
Hadi ama!

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,976
Vardiyam bitti

265
00:11:50,977 --> 00:11:52,944
kız kardeşim ve en sevdiğim
yeğenim şehirde.

266
00:11:52,946 --> 00:11:56,915
Ben senin tek yeğeninim!
Ve aynı zamanda bir kırbaç kadar akıllı.

267
00:11:56,917 --> 00:11:58,717
Haydi tatil başlasın!

268
00:11:58,719 --> 00:12:00,085
Biraz sıcak koy
ocakta çikolata

269
00:12:00,087 --> 00:12:03,154
ve başlayalım
burayı dekore ediyorum!

270
00:12:03,156 --> 00:12:05,256
Bununla sorunu olan var mı?

271
00:12:06,426 --> 00:12:08,226
Merhaba, buraya.

272
00:12:08,228 --> 00:12:10,395
Evet Lauren?
Ben, merhaba.

273
00:12:13,266 --> 00:12:15,233
Neden yapmıyorsunuz?
Dekorasyona başla?

274
00:12:15,235 --> 00:12:18,837
sadece bir şeye ihtiyacım var
işimi organize etmek için bir saat

275
00:12:18,839 --> 00:12:21,372
ve sonra ben de katılacağım
mümkün olan en kısa sürede eğlence!

276
00:12:23,143 --> 00:12:25,443
Kulağa hoş geliyor mu?
Anlaşıldı.

277
00:12:25,445 --> 00:12:28,446
Jacob ve ben buradayız
Noel görevi.

278
00:12:31,017 --> 00:12:34,519
¶ Bugün Noel, zamanı geldi
tüm çorapları asın ¶

279
00:12:34,521 --> 00:12:38,123
¶ Rahatlamak
her zaman yeşil olan ¶

280
00:12:38,125 --> 00:12:41,493
¶ Bugün Noel, nerede
akşam için kakao ¶

281
00:12:41,495 --> 00:12:45,130
¶ Renkli eldivenlerimi al
kırmızı ve yeşil ¶

282
00:12:45,132 --> 00:12:49,934
¶ inanıyorum, inanıyorum
Noel Arifesi ¶

283
00:12:50,437 --> 00:12:52,036
¶ inanıyorum ¶

284
00:12:52,038 --> 00:12:56,941
¶ inanıyorum, inanıyorum
Noel Arifesi ¶

285
00:12:58,411 --> 00:13:02,046
¶ Işıkları doğru ayarladım
şimdi evin dışında ¶

286
00:13:02,048 --> 00:13:05,450
¶ Her yıl daha fazlasını görebiliyorum ¶

287
00:13:05,452 --> 00:13:08,386
¶ Yaşlanıyorum ve öğreniyorum
Noel neyle ilgili ¶

288
00:13:08,388 --> 00:13:11,956
¶ Aynı eski neşe,
eminim ¶

289
00:13:11,958 --> 00:13:15,426
¶ Bugün Noel, zamanı geldi
tüm çorapları asın ¶

290
00:13:15,428 --> 00:13:18,897
¶ Rahatlamak
her zaman yeşil olan ¶

291
00:13:18,899 --> 00:13:22,433
¶ Bugün Noel, nerede
akşam için kakao ¶

292
00:13:22,435 --> 00:13:26,104
¶ Eski eldivenlerim renklendi
kırmızı ve yeşil ¶

293
00:13:26,106 --> 00:13:31,042
¶ inanıyorum, inanıyorum
Noel Arifesi ¶

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,844
¶ inanıyorum ¶

295
00:13:32,846 --> 00:13:37,282
¶ inanıyorum, inanıyorum
Noel Arifesi ¶

296
00:13:38,018 --> 00:13:40,819
¶ Noel Arifesi ¶

297
00:13:44,357 --> 00:13:46,090
Anne!
MERHABA!

298
00:13:47,160 --> 00:13:49,861
Harika iş çıkardınız millet.

299
00:13:49,863 --> 00:13:51,596
Teşekkürler, eğlenceliydi.

300
00:13:51,598 --> 00:13:53,364
bizi görmeye mi geldin
ışıkları aç?

301
00:13:53,366 --> 00:13:54,399
Elbette yaptım.

302
00:13:54,401 --> 00:13:56,334
Bu onuru sen yapabilirsin.
Ben?

303
00:13:56,336 --> 00:13:57,919
Hayır tatlım, bunları yapmalısın.

304
00:13:57,920 --> 00:13:59,503
yardım bile etmedim
dekorasyonlardan herhangi biri.

305
00:13:59,506 --> 00:14:02,307
Evet ama dekorasyon
Noel iş değil

306
00:14:02,309 --> 00:14:05,343
eğleniyorum ve istiyorum
sen de biraz eğlen.

307
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
Hadi bakalım.
Gerçekten teşekkür ederim.

308
00:14:09,216 --> 00:14:11,850
Pekala, hazır mısınız?

309
00:14:11,852 --> 00:14:14,619
İşte başlıyoruz!

310
00:14:18,558 --> 00:14:20,625
Ah hayır.
Sorun nedir?

311
00:14:21,461 --> 00:14:22,994
Gerçekten emin değilim.

312
00:14:22,996 --> 00:14:25,096
Taktığımdan emin oldum.

313
00:14:25,098 --> 00:14:27,265
Ha.

314
00:14:27,267 --> 00:14:29,033
Aman tanrım!

315
00:14:29,035 --> 00:14:30,201
Anne bak, bu bir köpek yavrusu!

316
00:14:30,203 --> 00:14:32,604
Merhaba küçük köpek yavrusu!
Ella!

317
00:14:32,606 --> 00:14:34,606
Koşmamalısın
böyle kapalı.

318
00:14:35,342 --> 00:14:37,331
Bu senin köpeğin mi?

319
00:14:37,332 --> 00:14:39,321
Aslında komşularımın
köpek.

320
00:14:39,322 --> 00:14:41,311
Yürüme alıştırması yapmama izin verdiler
kendi köpeğimi aldığımda onu kullanacağım.

321
00:14:41,314 --> 00:14:43,147
Ben Charlie'yim.
Merhaba, ben Jacob.

322
00:14:43,149 --> 00:14:44,916
Annem bana bir köpek sözü verdi
bu yıl da!

323
00:14:44,918 --> 00:14:46,618
Gerçekten mi?

324
00:14:46,619 --> 00:14:48,319
Ve babam bana söz verdi
Noel için bir tane alırdım.

325
00:14:48,321 --> 00:14:52,023
Bana söz vermedi.
bir ihtimal olduğunu söyledi.

326
00:14:52,659 --> 00:14:54,425
Üzgünüm, bizden kaçtı.

327
00:14:55,562 --> 00:14:57,962
Ben Ben, bu benim kızım.
Charlie.

328
00:14:57,964 --> 00:15:01,299
Merhaba, ben Lauren, Lizzy.
ve bu da oğlum Jacob.

329
00:15:01,301 --> 00:15:03,101
Merhaba, sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.

330
00:15:03,103 --> 00:15:05,370
Ama sen burada yaşamıyorsun.

331
00:15:05,372 --> 00:15:07,605
Ah, eskiden yapardım, öyle
aslında ailemin evi.

332
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
Jacob ve ben sadece ziyarete geldik.

333
00:15:09,042 --> 00:15:10,541
Ah, Bradley'ler.

334
00:15:10,543 --> 00:15:12,610
İçeride olduklarını sanıyordum
Bu tatil sezonunda Florida.

335
00:15:12,612 --> 00:15:16,080
Ah, öyleler, bir şey vardı...
Yanlış iletişim.

336
00:15:16,082 --> 00:15:18,283
Peki, ev görünüyor
harika dekore edilmiş.

337
00:15:18,285 --> 00:15:19,701
Teşekkürler.

338
00:15:19,702 --> 00:15:21,118
Anlayamıyoruz gibi görünüyor
Yine de çalışmak için ışıklar.

339
00:15:21,121 --> 00:15:23,104
Gerçekten mi?

340
00:15:23,105 --> 00:15:25,088
Evet, sanırım bunlardan biri
dizi ışıkları söndü.

341
00:15:25,091 --> 00:15:28,259
Biliyor musun, muhtemelen
sadece sigorta kutusu.

342
00:15:28,261 --> 00:15:31,229
varsa bakabilirim
aldırış etmezsin.

343
00:15:31,231 --> 00:15:32,497
Babam evler inşa ediyor.

344
00:15:32,499 --> 00:15:35,066
Pek sayılmaz, reno yapıyorum.

345
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
Neyse, bazı şeyleri düzeltiriz
her zaman.

346
00:15:39,973 --> 00:15:43,408
Tamam, elbette, evet
Sigorta kutusu garajdadır.

347
00:15:46,012 --> 00:15:46,678
Harika.

348
00:15:51,952 --> 00:15:54,152
Peki Charlie, annen nerede?

349
00:15:54,154 --> 00:15:56,387
Sadece ben ve babam varız.
Gerçekten mi?

350
00:15:57,457 --> 00:15:58,389
Ha.

351
00:16:03,396 --> 00:16:05,463
Burası oldukça karanlık, yap
görebildiğini sanıyorsun tamam mı?

352
00:16:05,465 --> 00:16:06,531
Ah evet, evet, iyi olacağım.

353
00:16:06,533 --> 00:16:10,134
Sigorta kutusu sanırım
orada.

354
00:16:10,136 --> 00:16:11,369
Ah, burada mı?
Hı-hı.

355
00:16:11,371 --> 00:16:12,704
Vay!

356
00:16:12,706 --> 00:16:14,105
Bir şey beni yakaladı!
Nedir o, ne?

357
00:16:14,107 --> 00:16:16,007
Bilmiyorum!
Ne?

358
00:16:19,980 --> 00:16:21,379
Şaka yapıyorum.

359
00:16:21,381 --> 00:16:23,181
Vay, sen

360
00:16:24,150 --> 00:16:25,249
çok kaba.

361
00:16:25,251 --> 00:16:26,651
Ben de oldukça komikim.

362
00:16:26,653 --> 00:16:28,252
Seni anladım, seni yakaladım.

363
00:16:28,254 --> 00:16:30,388
Ha ha.
Ha ha.

364
00:16:30,390 --> 00:16:31,322
Çok komik.

365
00:16:32,125 --> 00:16:34,292
Bu Polar Pete mi?

366
00:16:35,195 --> 00:16:36,160
Bekle, Polar Pete'i tanıyor musun?

367
00:16:36,162 --> 00:16:38,363
Polar Pete'i tanıyorum.

368
00:16:38,365 --> 00:16:40,231
Hepsini izlerdim
çocukluğum zamanları.

369
00:16:40,233 --> 00:16:41,683
Ben de öyle!

370
00:16:41,684 --> 00:16:43,134
Kelimenin tam anlamıyla arabamı sürdüm
ebeveynler duvarın dibinde

371
00:16:43,136 --> 00:16:45,169
her bölümü izliyorum
defalarca.

372
00:16:45,171 --> 00:16:47,372
¶ Kim okumayı sever
gündüz veya gece ¶

373
00:16:47,374 --> 00:16:49,774
¶ Bir kürk mantosu var
kutup beyazı ¶

374
00:16:49,776 --> 00:16:52,143
¶ Kimin kasları var
kudret dolu ¶

375
00:16:52,145 --> 00:16:55,113
¶ Ben Polar Pete ¶

376
00:16:59,085 --> 00:17:00,251
Ama sigorta...
Evet,...

377
00:17:00,253 --> 00:17:01,219
Muhtemelen...
Ben...

378
00:17:01,221 --> 00:17:02,453
Sadece...
Işıklar,

379
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
bu yüzden buradayız.

380
00:17:04,257 --> 00:17:06,090
Bu sorunu çözecektir.
Evet.

381
00:17:08,628 --> 00:17:10,561
Muhtemelen yapmalıyız
Çocukları kontrol edin, evet.

382
00:17:12,198 --> 00:17:13,564
Tamam aşkım.
Elbette.

383
00:17:20,707 --> 00:17:24,108
Tamam, bu yeterli olacaktır
hadi bir deneyelim.

384
00:17:26,079 --> 00:17:28,546
Vay!

385
00:17:28,548 --> 00:17:30,114
İşe yaradı!

386
00:17:30,116 --> 00:17:32,316
Teşekkür ederim.
Benim için zevkti.

387
00:17:33,219 --> 00:17:34,285
Bizim yerimiz daha iyi.

388
00:17:34,287 --> 00:17:35,453
Charlie!

389
00:17:35,455 --> 00:17:38,122
Babam biraz alır
Noel çılgınlığı.

390
00:17:38,124 --> 00:17:40,158
Aynen öyle, evet.

391
00:17:40,160 --> 00:17:42,493
Hey anne, gidip kontrol edebilir miyiz?
bir ara onların evinden mi çıktılar?

392
00:17:43,696 --> 00:17:47,331
Evet, elbette, elbette
Jacob, sen, kocan,

393
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
ne zaman isterseniz hoş geldiniz.

394
00:17:48,668 --> 00:17:50,334
Sadece Jacob ve annesi.

395
00:17:52,105 --> 00:17:53,371
Ah.

396
00:17:53,373 --> 00:17:56,140
Teklif hala geçerli.

397
00:17:57,277 --> 00:17:58,209
Harika.

398
00:17:59,512 --> 00:18:02,213
Tamam Charlie, biz
yola çıkmalı.

399
00:18:02,215 --> 00:18:03,581
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi.

400
00:18:03,583 --> 00:18:05,016
Evet, güzeldi
seninle de tanışıyorum.

401
00:18:05,017 --> 00:18:06,450
Tekrar teşekkür ederim.
ışıklar için.

402
00:18:07,187 --> 00:18:08,653
Sorun değil.

403
00:18:08,654 --> 00:18:10,120
Dediğim gibi babam
şeyleri düzeltir.

404
00:18:11,091 --> 00:18:12,824
Hadi gidelim.

405
00:18:12,826 --> 00:18:13,758
Hey.

406
00:18:15,395 --> 00:18:16,327
Sana borçluyum.

407
00:18:18,631 --> 00:18:19,564
Hoşçakal.

408
00:18:24,104 --> 00:18:24,869
Sen durdur.

409
00:18:54,734 --> 00:18:55,766
Bunu almamı ister misin?

410
00:18:55,768 --> 00:18:57,435
Hayır, hayır, sen mısır gevreğini yersin.

411
00:19:02,809 --> 00:19:04,642
Hey, bak, üzgünüm...

412
00:19:13,753 --> 00:19:14,852
Ben!

413
00:19:14,854 --> 00:19:15,786
MERHABA.
MERHABA.

414
00:19:17,590 --> 00:19:19,290
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
sabahın erken saatlerinde.

415
00:19:19,292 --> 00:19:21,492
Oh, hayır, sorun değil, naber?

416
00:19:21,494 --> 00:19:23,661
Yardımını istemem gerekiyor
bir şeyle.

417
00:19:23,663 --> 00:19:24,595
Neyle?

418
00:19:26,399 --> 00:19:28,266
Bir nevi görmelisin
kendin için.

419
00:19:28,902 --> 00:19:29,834
Tamam aşkım.

420
00:19:39,913 --> 00:19:41,212
Bu nedir?

421
00:19:42,815 --> 00:19:44,315
Bu bir köpek yavrusu.

422
00:19:44,317 --> 00:19:45,783
Aslında bu bir corgi yavrusu.

423
00:19:46,653 --> 00:19:48,619
Hayır, hayır, ne olduğunu biliyorum.

424
00:19:48,621 --> 00:19:49,954
Neden burada?

425
00:19:50,924 --> 00:19:52,523
Biraz uzun bir hikaye.

426
00:19:52,525 --> 00:19:55,526
Charlie, o gerçekten istiyor
Noel için bir köpek yavrusu.

427
00:19:55,528 --> 00:19:57,362
Tamam aşkım.

428
00:19:57,363 --> 00:19:59,197
Ve bunu yapmam gerekiyordu
onu gelecek hafta al

429
00:19:59,199 --> 00:20:01,232
ama bir karışıklık vardı

430
00:20:01,234 --> 00:20:03,301
ve onu seçmek zorunda kaldım
bu sabah kalktım.

431
00:20:04,237 --> 00:20:06,037
Tamam aşkım.

432
00:20:06,038 --> 00:20:07,838
Demek istediğim, yine de çok tatlı.
değil mi?

433
00:20:07,840 --> 00:20:09,473
Evet, çok tatlı!

434
00:20:10,877 --> 00:20:11,809
O neden burada?

435
00:20:15,748 --> 00:20:17,315
Charlie'nin bunu yapmasını istemiyorum
köpek yavrusunu gör

436
00:20:17,317 --> 00:20:18,849
Noel sabahına kadar.

437
00:20:18,851 --> 00:20:21,986
Bu gerçekten önemli
bana göre bu bir sürpriz.

438
00:20:21,988 --> 00:20:24,655
özür dilerim sen nesin
tam olarak yapmamı mı istiyorsun?

439
00:20:27,227 --> 00:20:29,260
Herhangi bir yolu var mı?

440
00:20:29,262 --> 00:20:33,531
yapabilme şansın var mı
onu bir gün burada sakla

441
00:20:33,533 --> 00:20:36,534
ya da iki, belki üç?
Ciddi misin?

442
00:20:36,536 --> 00:20:38,269
Tüm zaman boyunca bu olmayacaktı.

443
00:20:39,472 --> 00:20:41,239
Yapacağım adam
genellikle sorarım

444
00:20:41,241 --> 00:20:43,407
o uzakta çünkü
tatiller.

445
00:20:43,409 --> 00:20:45,376
Ve Charlie bir şeyler yaşıyor
bu gece yatıya kalma

446
00:20:45,378 --> 00:20:46,911
ve bunu yapmamın hiçbir yolu yok
köpeği gizleyebilmek

447
00:20:46,913 --> 00:20:50,381
sekiz kişilik bir evle
yaşındaki kızlar etrafta koşuşuyor.

448
00:20:50,383 --> 00:20:52,650
Ben, sana o kadar çok yardım etmek istiyorum ki.

449
00:20:52,652 --> 00:20:54,819
peki ya Jacob onu görürse?

450
00:20:54,821 --> 00:20:56,387
Bu yüzden?

451
00:20:56,389 --> 00:20:57,888
Onun da bir köpek yavrusu istediğini sanıyordum.

452
00:20:57,890 --> 00:20:59,657
O yapıyor ama biz yapamayız.

453
00:20:59,659 --> 00:21:02,526
Demek istediğim, yapamam
şu anda bir köpek yavrusu uygun.

454
00:21:02,528 --> 00:21:04,295
Bu çok büyük bir sorumluluk

455
00:21:04,297 --> 00:21:06,430
ve zar zor dayanabiliyorum
kendime iyi bak.

456
00:21:09,569 --> 00:21:11,335
Tamam, farketmedim.

457
00:21:11,337 --> 00:21:13,704
Ve biliyorsun, getirdim
evde bir ton iş

458
00:21:13,706 --> 00:21:15,273
tatillerde yapmam için

459
00:21:15,274 --> 00:21:16,841
ve ailemi umuyordum
Jacob'ı izlememe yardım edebilir

460
00:21:16,843 --> 00:21:18,643
bir kısmını alırken
bitti ama onlar içeride--

461
00:21:18,645 --> 00:21:21,412
Florida, evet biliyorum.
Evet.

462
00:21:21,414 --> 00:21:22,980
Yani bu sadece

463
00:21:22,982 --> 00:21:25,416
doğru zaman değil.

464
00:21:26,886 --> 00:21:28,286
Sorun değil.

465
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Sorun değil.

466
00:21:29,589 --> 00:21:32,623
Başka bir şey düşüneceğiz.

467
00:21:34,560 --> 00:21:35,493
Beklemek.

468
00:21:37,297 --> 00:21:40,064
Sanırım, olacağım için
ailemin odasında kilitli

469
00:21:40,066 --> 00:21:42,833
çoğu zaman çalışıyor.
Evet?

470
00:21:42,835 --> 00:21:45,770
Jacob'a şunu söyleyebilirim
oda yasak.

471
00:21:47,006 --> 00:21:48,339
Ve?

472
00:21:48,341 --> 00:21:49,440
Ve,

473
00:21:50,543 --> 00:21:52,877
Eğer yavru köpeği gizlice içeri sokabilseydim,

474
00:21:52,879 --> 00:21:56,013
Muhtemelen onu tutabilirim
bir iki gün saklandı.

475
00:21:56,015 --> 00:21:57,982
Gerçekten, emin misin?

476
00:21:57,984 --> 00:22:00,351
Hayır, hayır, emin değilim
bunların herhangi biri hakkında.

477
00:22:00,353 --> 00:22:02,653
Ama sana borçluyum
Dün sigorta kutusu.

478
00:22:02,655 --> 00:22:04,422
Evet, artık sana borçluyum.

479
00:22:04,424 --> 00:22:05,890
Hayır, sadece eşit diyelim.

480
00:22:08,094 --> 00:22:09,527
Tamam aşkım.

481
00:22:09,529 --> 00:22:11,362
Peki bu yavru köpeğin bir adı var mı?

482
00:22:12,932 --> 00:22:14,832
Hayır, henüz değil.

483
00:22:14,834 --> 00:22:17,335
Ama ben Rocky'yi düşünüyordum.

484
00:22:17,337 --> 00:22:18,469
Ya da belki Columbo.

485
00:22:18,471 --> 00:22:20,193
Gerçekten mi?

486
00:22:20,194 --> 00:22:21,916
Sekiz yaşında olduğunu düşünüyorsun
yaşındaki kız

487
00:22:21,917 --> 00:22:23,639
yavrusunun olmasını istiyor
Adı Rocky mi yoksa Columbo mu?

488
00:22:23,643 --> 00:22:25,643
Yeah, I should probably get
Charlie köpeğe isim verecek.

489
00:22:25,645 --> 00:22:27,978
Muhtemelen.

490
00:22:27,980 --> 00:22:29,680
Tamam, biz
muhtemelen bunu yapmalı

491
00:22:29,682 --> 00:22:32,416
before Jacob wonders where I am.

492
00:22:32,418 --> 00:22:33,084
Sağ.

493
00:22:33,086 --> 00:22:34,685
Ah, bir şey daha var.

494
00:22:36,389 --> 00:22:38,422
He can be a bit of a handful.

495
00:22:38,424 --> 00:22:39,724
Sanırım halledebilirim.

496
00:22:41,561 --> 00:22:44,628
Şşşt!

497
00:22:50,770 --> 00:22:52,737
O kimdi?

498
00:22:52,739 --> 00:22:54,038
MERHABA.

499
00:22:55,441 --> 00:22:57,475
O Charlie'nin babasıydı.

500
00:22:57,477 --> 00:22:58,676
Ne istiyordu?

501
00:23:00,546 --> 00:23:03,581
Benden bir iyilik istedi.

502
00:23:03,583 --> 00:23:04,782
Serin.

503
00:23:04,784 --> 00:23:05,883
Serin.

504
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Peki kutuda ne var?

505
00:23:09,455 --> 00:23:10,588
Bu kutu mu?

506
00:23:10,589 --> 00:23:11,722
Yeah, the box you're holding.

507
00:23:11,724 --> 00:23:14,525
Bu kutu.

508
00:23:16,896 --> 00:23:21,098
Aslında bu bir
Charlie'ye sürpriz.

509
00:23:21,100 --> 00:23:22,633
Bu onun Noel hediyesi.

510
00:23:23,569 --> 00:23:24,502
Tamam aşkım.

511
00:23:27,974 --> 00:23:28,906
Tamam aşkım.

512
00:23:30,610 --> 00:23:33,677
Şşşt!

513
00:23:44,690 --> 00:23:46,557
Merhaba!

514
00:23:47,493 --> 00:23:48,159
MERHABA!

515
00:23:48,161 --> 00:23:50,761
Kim iyi bir çocuktur?

516
00:23:50,763 --> 00:23:52,930
Ah, çok tatlısın!

517
00:23:52,932 --> 00:23:55,065
Tamam dinle, yapacağım
seninle bir anlaşma yapalım.

518
00:23:55,067 --> 00:23:59,470
Sessiz kalırsan havlama yok
Sana bir ziyafet vereceğim, tamam mı?

519
00:23:59,472 --> 00:24:00,438
Anlaşmak?

520
00:24:00,440 --> 00:24:02,873
Tamam, hemen döneceğim!

521
00:24:04,110 --> 00:24:05,743
Kalmak!

522
00:24:07,229 --> 00:24:08,712
Şşşt, hayır, hayır, hayır, hayır, ben
havlama yok dedi!

523
00:24:08,714 --> 00:24:09,814
Bir anlaşma yapmıştık!

524
00:24:09,816 --> 00:24:12,216
Anne, senin mısır gevreğin
sırılsıklam oluyorum!

525
00:24:12,218 --> 00:24:14,852
Jacob, tatlım, ben olacağım
bir saniye içinde aşağı!

526
00:24:14,854 --> 00:24:16,921
Tamam, hemen döneceğim.
tamam mı?

527
00:24:16,923 --> 00:24:17,955
İyi bir çocuk ol.

528
00:24:19,025 --> 00:24:19,957
Kalmak!

529
00:24:22,662 --> 00:24:23,594
Şşşt!

530
00:24:34,207 --> 00:24:34,872
Bunun için üzgünüm.

531
00:24:36,108 --> 00:24:38,576
Dinle tatlım, annenin
oda yasak, tamam mı?

532
00:24:38,578 --> 00:24:40,778
Noel hediyeleri var
göremediğiniz orada.

533
00:24:40,780 --> 00:24:42,580
Tamam aşkım!
Tamam aşkım.

534
00:24:43,649 --> 00:24:45,583
Bu arada, mısır gevreğiniz
hepsi duygusallaştı

535
00:24:45,585 --> 00:24:47,151
bu yüzden sana biraz kızarmış ekmek yaptım.

536
00:24:47,153 --> 00:24:49,987
Teşekkür ederim tatlım.

537
00:24:56,095 --> 00:24:59,096
Dinle tatlım, biliyorum
bu tatil

538
00:24:59,098 --> 00:25:00,931
tam olarak işe yaramıyor
olmasını umduğumuz gibi.

539
00:25:00,933 --> 00:25:02,283
Ne demek istiyorsun?

540
00:25:02,284 --> 00:25:03,634
Peki, büyükanne ve
Büyükbaba burada değil

541
00:25:03,636 --> 00:25:07,037
ve çok fazla harcamam gerekiyor
çalışma zamanı.

542
00:25:07,039 --> 00:25:09,607
Sorun değil anne, biliyorum
çok meşgulsün.

543
00:25:09,609 --> 00:25:10,858
yapmamı ister misin
Lizzy Teyze'yi arar mısın?

544
00:25:10,859 --> 00:25:12,108
Bakalım belki yapabilir mi?
gelip seni izler misin?

545
00:25:12,111 --> 00:25:14,845
Planlarım var.
Planlar mı?

546
00:25:14,847 --> 00:25:17,848
Ben ve Charlie gideceğiz
parkta kardan adam yap.

547
00:25:17,850 --> 00:25:20,000
Sen ve Charlie?

548
00:25:20,001 --> 00:25:22,151
Evet, ben ve Charlie değiştik
e-postalar, oldukça hoş biri.

549
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
Evet, oldukça hoş görünüyor.

550
00:25:24,090 --> 00:25:27,258
Ve sen sormadan önce, orada
ebeveyn denetimi olacaktır.

551
00:25:27,260 --> 00:25:29,693
Charlie'nin babası
bizimle gel.

552
00:25:29,695 --> 00:25:32,830
Gerçekten mi?

553
00:25:32,832 --> 00:25:34,532
Tamam o zaman.

554
00:25:34,533 --> 00:25:36,233
Ve endişelenme, yapmayacağım
Ona hediyesinden bahset.

555
00:25:36,235 --> 00:25:37,968
Teşekkür ederim bebeğim.

556
00:25:37,970 --> 00:25:38,936
Hoşçakal.

557
00:25:38,938 --> 00:25:39,870
İyi eğlenceler, tamam mı?
Tamam aşkım.

558
00:25:39,872 --> 00:25:41,572
Ve toplanın.
Tamam aşkım.

559
00:25:41,574 --> 00:25:43,240
Eldivenlerinizi unutmayın!
Güle güle!

560
00:25:54,153 --> 00:25:55,619
Bu nedir?

561
00:25:57,723 --> 00:26:00,124
seni yalnız bırakıyorum
beş saniye ve sen...

562
00:26:01,160 --> 00:26:04,828
Hayır, hayır, verme
o bakışım.

563
00:26:04,830 --> 00:26:07,865
Bu kadar tatlı olmayı bırak!

564
00:26:24,750 --> 00:26:28,252
¶ iyi biriyim
bu yıl kız ¶

565
00:26:28,254 --> 00:26:32,222
¶ Noel Baba, yapabilir misin
bana yardım et ¶

566
00:26:32,224 --> 00:26:35,993
¶ Duyabiliyor musun bilmiyorum ¶

567
00:26:35,995 --> 00:26:40,030
¶ Noel Baba, yapabilir misin
bana yardım et ¶

568
00:26:40,032 --> 00:26:43,767
¶ Sadece iyi şeyler yapmaya çalışıyorum ¶

569
00:26:43,769 --> 00:26:47,638
¶ Noel Baba, yapabilir misin
bana yardım et ¶

570
00:26:47,640 --> 00:26:51,342
¶ Görmek için sabırsızlanıyorum
ne getireceksin ¶

571
00:26:51,344 --> 00:26:55,613
¶ Noel Baba, yapabilir misin
bana yardım et ¶

572
00:26:55,615 --> 00:26:58,949
¶ Sadece bir veya iki hediye ¶

573
00:26:58,951 --> 00:27:02,753
¶ Siz geçerken ¶

574
00:27:02,755 --> 00:27:06,890
¶ sana bir şey bırakacağım ¶

575
00:27:06,892 --> 00:27:10,661
¶ Yaramazlık yapmadım,
İyi davrandım ¶

576
00:27:10,663 --> 00:27:14,331
¶ Noel Baba, yapabilir misin
bana yardım et ¶

577
00:27:14,333 --> 00:27:18,235
¶ Yapmaya çalıştığımı biliyorsun
doğru olan ¶

578
00:27:18,237 --> 00:27:22,172
¶ Noel Baba, yapabilir misin
bana yardım et ¶

579
00:27:22,174 --> 00:27:25,909
¶ Artık biliyorsun
bunu umuyorum ¶

580
00:27:25,911 --> 00:27:29,913
¶ Noel Baba, yapabilir misin
bana yardım et ¶

581
00:27:29,915 --> 00:27:33,350
¶ Sadece bir veya iki hediye ¶

582
00:27:33,352 --> 00:27:36,954
¶ Siz geçerken ¶

583
00:27:36,956 --> 00:27:41,425
¶ sana bir şey bırakacağım ¶

584
00:27:47,833 --> 00:27:49,500
Merhaba?

585
00:27:49,501 --> 00:27:51,168
Merhaba Lauren, ben Ben.
nasıl gidiyor?

586
00:27:51,170 --> 00:27:53,003
İyi, nasılsın?
İyi, güzel.

587
00:27:53,005 --> 00:27:57,041
Sadece arayıp görmek istedim
Charlie'nin hediyesi nasıl gidiyor?

588
00:27:58,411 --> 00:28:01,311
Oh, bu küçük terörü kastediyorsun
benden köpek bakıcılığı yapmamı mı istedin?

589
00:28:02,848 --> 00:28:04,415
Onun bir avuç insan olduğunu söylemiştim.

590
00:28:04,417 --> 00:28:06,984
umarım o da değildir
çok sorun.

591
00:28:06,986 --> 00:28:09,687
Hayır, sanırım onu yakaladım
kontrol altında.

592
00:28:09,689 --> 00:28:11,355
Bak, sadece istiyorum
çok teşekkür ederim

593
00:28:11,356 --> 00:28:13,022
Jacob'un gelmesine izin verdiğin için
gelip Charlie'yle oynayacağız.

594
00:28:13,025 --> 00:28:16,894
Ah, oldukça heyecanlıydı
o kardan adamın yapımıyla ilgili.

595
00:28:16,896 --> 00:28:18,862
Bir kardan adam mı?

596
00:28:18,864 --> 00:28:21,732
Mahalle çocukları var
bütün bir kar ailesi inşa etmek.

597
00:28:23,069 --> 00:28:25,169
Düşünüyordum çünkü
beş anne var

598
00:28:25,171 --> 00:28:27,137
şu anda veli görevinde,

599
00:28:27,139 --> 00:28:29,273
merak ediyordum
biraz ara vermek istiyorum

600
00:28:29,275 --> 00:28:30,007
Mola mı verelim?

601
00:28:31,110 --> 00:28:33,877
Evet, gerçekten değilim
molaların büyük hayranı.

602
00:28:33,879 --> 00:28:36,246
Ben de umuyordum ki
sana bir kahve ısmarlayabilirim.

603
00:28:36,248 --> 00:28:39,049
Artık kahvenin hayranıyım.

604
00:28:39,051 --> 00:28:40,885
Belki köpek yavrusunu alabiliriz

605
00:28:40,886 --> 00:28:42,720
bu arada yürüyüş yapmak için
çocuklar oynuyor.

606
00:28:42,722 --> 00:28:45,489
Evet, elbette, neden olmasın.

607
00:28:45,491 --> 00:28:46,490
Tamam, harika.

608
00:28:47,493 --> 00:28:49,093
Birkaç dakika içinde orada olacağım.

609
00:28:49,095 --> 00:28:50,027
Harika.

610
00:28:52,465 --> 00:28:54,431
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

611
00:28:54,433 --> 00:28:57,401
Seni evden mi çıkaracağım?

612
00:28:59,105 --> 00:29:01,805
Peki bana mı söylüyorsun
bu küçük melek

613
00:29:01,807 --> 00:29:03,791
banyoda ortalığı mı karıştırdın?

614
00:29:03,792 --> 00:29:05,776
Hayır, sana söylüyorum
bu küçük canavar

615
00:29:05,778 --> 00:29:08,312
tüm banyoyu yok etti.

616
00:29:08,314 --> 00:29:09,747
Yeni fayanslara ihtiyacımız olacak.

617
00:29:10,349 --> 00:29:13,100
Gerçekten mi?
Ah evet.

618
00:29:13,101 --> 00:29:15,852
Yeni fayanslar, alçıpan,
tüm kit ve Cockapoodle.

619
00:29:16,455 --> 00:29:18,122
Bu bir cins değil.

620
00:29:18,124 --> 00:29:20,357
Kullanışlı olman iyi bir şey.

621
00:29:20,359 --> 00:29:23,160
Dinle, teşekkür edemem
sana yeter...

622
00:29:23,162 --> 00:29:24,294
Ne?

623
00:29:24,296 --> 00:29:25,229
Ah!

624
00:29:26,532 --> 00:29:27,464
Burada.

625
00:29:29,301 --> 00:29:32,436
Bunu bir an bile düşünme
bu kahve bunu telafi ediyor.

626
00:29:32,438 --> 00:29:33,971
Hayır.

627
00:29:33,973 --> 00:29:35,584
Oh, hey, bekle, bir şey var...

628
00:29:35,585 --> 00:29:37,196
Ah, işte, biraz param var.

629
00:29:37,197 --> 00:29:38,808
Hayır, endişelenme, ben yapacağım
ikimize de yetecek kadar koy.

630
00:29:38,811 --> 00:29:41,178
İşte bu kadar, Mutlu Noeller,
Noel Baba.

631
00:29:49,922 --> 00:29:52,389
Peki düşündün mü
Jacob'a nasıl söyleyeceksin?

632
00:29:52,391 --> 00:29:54,258
o alamıyor
bu yıl köpek yavrusu mu?

633
00:29:54,260 --> 00:29:55,192
Ah.

634
00:29:56,428 --> 00:29:58,061
Noel Baba'yı suçlayacağım.

635
00:29:58,063 --> 00:29:59,296
O da biraz olabilir
bunun için akıllı.

636
00:29:59,298 --> 00:30:01,064
Daha iyisini yapmanız gerekebilir.

637
00:30:01,066 --> 00:30:02,583
Bilmiyorum, sadece deniyorum

638
00:30:02,584 --> 00:30:04,101
bunun hakkında çok fazla düşünmemek.

639
00:30:04,103 --> 00:30:05,369
İyi bir çocuğa benziyor.

640
00:30:05,371 --> 00:30:08,405
O, dürüst olmak gerekirse, o en iyisidir.

641
00:30:08,407 --> 00:30:11,575
Ben çok meşgulüm ama o sadece
ikimizi de doğru yolda tutar.

642
00:30:12,912 --> 00:30:16,046
Yani oldukça yoğun bir hayat sürüyorsun
ha?

643
00:30:16,048 --> 00:30:17,948
Evet, bunu söyleyebilirsin.

644
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
Hiç sadece düşün
biraz rahatlıyor musun?

645
00:30:19,952 --> 00:30:21,218
Biliyorsun, bugün Noel.

646
00:30:22,521 --> 00:30:26,123
Dediğim gibi ben büyük değilim
Molaları veya dinlenmeyi seven biri.

647
00:30:26,125 --> 00:30:28,425
Ayrıca gerçekten şu da var
işyerinde büyük promosyon

648
00:30:28,427 --> 00:30:29,526
bunu gerçekten istiyorum.

649
00:30:29,528 --> 00:30:32,396
Demek sen bir işkoliksin.

650
00:30:32,398 --> 00:30:33,897
öyle olduğumu söyleyemem
bir işkolik.

651
00:30:33,899 --> 00:30:37,267
Peki, ne
söyler misin?

652
00:30:37,269 --> 00:30:39,603
Tamam, belki biraz
biraz işkolik.

653
00:30:39,605 --> 00:30:42,306
Ama her zaman böyle değildim.

654
00:30:42,308 --> 00:30:43,607
Peki ne oldu?

655
00:30:43,609 --> 00:30:45,309
Bilirsin, bekar bir anne olmak,

656
00:30:45,311 --> 00:30:46,276
Çocuğunuz için en iyisini isteyen,

657
00:30:47,847 --> 00:30:50,614
pek bir şey bırakmıyor
çalışma programı açısından seçim

658
00:30:50,616 --> 00:30:52,516
veya ödeme planı,
bu konuda.

659
00:30:52,518 --> 00:30:54,618
Evet, bana bundan bahset!

660
00:30:54,620 --> 00:30:58,255
Mortgage, araba ödemeleri,
elektrik faturaları artıyor.

661
00:30:58,257 --> 00:31:01,258
Ve tek gelirle bu zor.

662
00:31:01,260 --> 00:31:02,693
Kesinlikle.

663
00:31:02,694 --> 00:31:04,127
Yani, nasıl bir su olabilir?
fatura çok yüksek

664
00:31:04,129 --> 00:31:05,195
ne zaman var
kelimenin tam anlamıyla bir buçuk

665
00:31:05,197 --> 00:31:06,880
evde yaşayan insanlar!

666
00:31:06,881 --> 00:31:08,564
Koroya vaaz veriyorsun.
burada.

667
00:31:08,567 --> 00:31:10,601
Eğer alabilseydim
bu promosyon,

668
00:31:10,603 --> 00:31:13,337
ekstra para gerçekten
bize yardım et ve böylece gücüm yetebilir

669
00:31:13,339 --> 00:31:15,305
daha fazla zaman geçirmek için
Jacob'la evde.

670
00:31:16,275 --> 00:31:17,207
Evet.

671
00:31:18,143 --> 00:31:18,609
Evet.

672
00:31:20,079 --> 00:31:22,579
Sadece o zamanı düşünüyorum
lüks olmak zorunda değil.

673
00:31:24,116 --> 00:31:27,951
Sahip olduğumuz tek şey bu
bu sadece tek bir yöne gider.

674
00:31:29,188 --> 00:31:33,190
Ve o gittiğinde, peki,
onu geri alamazsın.

675
00:31:35,194 --> 00:31:37,461
Demek istediğim, şimdi bize bak, biz
bir kafede oturuyorum,

676
00:31:37,463 --> 00:31:40,664
bir kahven var,
nispeten güzel bir şirket.

677
00:31:40,666 --> 00:31:44,101
Biraz arkanıza yaslanın,
rahatlayın, birkaç nefes alın.

678
00:31:48,173 --> 00:31:49,573
Hayır, yapamam.

679
00:31:49,575 --> 00:31:51,241
Yapılacak o kadar çok şey var ki yapamıyorum.

680
00:31:51,243 --> 00:31:53,143
Vay, bu da her şey gibi sürdü
iki saniye.

681
00:31:53,145 --> 00:31:54,144
Üzgünüm, ben...

682
00:31:54,146 --> 00:31:55,345
Ben Summers'ı mı?

683
00:31:55,347 --> 00:31:57,381
Ah!

684
00:31:57,382 --> 00:31:59,416
Bay Noel'in ta kendisi!
Charlotte, merhaba!

685
00:31:59,418 --> 00:32:01,318
öyle
seni görmek güzel!

686
00:32:01,320 --> 00:32:03,487
Seni görmek çok güzel!

687
00:32:03,489 --> 00:32:04,554
Mutlu Noeller!

688
00:32:04,556 --> 00:32:07,524
Mutlu Noeller!

689
00:32:09,561 --> 00:32:12,963
Ah, sen...

690
00:32:12,965 --> 00:32:16,233
Lauren, bu Lauren.
Charlotte.

691
00:32:18,203 --> 00:32:19,303
Bu Charlotte.

692
00:32:19,305 --> 00:32:21,705
Sen ve Benny nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

693
00:32:21,707 --> 00:32:22,639
Ah.

694
00:32:24,443 --> 00:32:26,643
Benny ve ben

695
00:32:27,980 --> 00:32:28,712
arkadaşlar.

696
00:32:31,250 --> 00:32:32,115
Gerçekten mi?

697
00:32:32,117 --> 00:32:34,251
Peki siz ikiniz nasıl...

698
00:32:35,187 --> 00:32:36,820
Biliyor musun?

699
00:32:36,821 --> 00:32:38,454
Kaçmam lazım, seni görmek çok güzel.

700
00:32:38,457 --> 00:32:39,556
Sen de.

701
00:32:39,557 --> 00:32:40,656
Ve ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
Laurie.

702
00:32:40,659 --> 00:32:44,428
Bu gerçekten sevimli bir köpek.
Teşekkür ederim.

703
00:32:44,430 --> 00:32:46,163
Ve bu Lauren.

704
00:32:50,970 --> 00:32:52,169
Hoş görünüyor.

705
00:32:53,138 --> 00:32:55,405
O yapmaz, o
hoş görünmüyor.

706
00:32:55,407 --> 00:32:57,441
Tanrıya şükür,
Sadece benim olduğunu sanıyordum

707
00:32:57,443 --> 00:33:00,277
ama 10 derece gibi oldu
o buradayken daha soğuktu.

708
00:33:00,279 --> 00:33:02,412
O eski bir kız arkadaş.

709
00:33:02,414 --> 00:33:03,146
Evet.

710
00:33:03,716 --> 00:33:06,867
Bu kadarını bir araya getirdim.

711
00:33:06,868 --> 00:33:10,019
Evet, o ilkti
Charlie'nin annesinden sonra çıktım.

712
00:33:12,191 --> 00:33:15,292
En azından yeterince cesursun
oraya çıkıp denemek için.

713
00:33:15,294 --> 00:33:18,061
Ne derler bilirsin eğer
ilk başta başaramazsın--

714
00:33:18,063 --> 00:33:19,262
Sola kaydırılsın mı?

715
00:33:19,264 --> 00:33:22,132
Deneyin diyecektim
tekrar dene

716
00:33:22,134 --> 00:33:24,234
ama bu harika bir tavsiye.

717
00:33:37,082 --> 00:33:38,148
Tatlım.

718
00:33:38,150 --> 00:33:40,250
Eğlenceli bir gün geçirdik.

719
00:33:40,252 --> 00:33:42,052
Merhaba anne.

720
00:33:42,054 --> 00:33:43,487
Selam tatlım!

721
00:33:43,489 --> 00:33:45,322
Kardan adam yapmak nasıldı?

722
00:33:45,324 --> 00:33:46,590
Harikaydı!

723
00:33:46,592 --> 00:33:48,658
görmeliydin
Charlie'nin yeri.

724
00:33:48,660 --> 00:33:51,428
Muhteşemdi, öyleydi
tamamen dekore edilmiş!

725
00:33:51,430 --> 00:33:53,764
sanki bir şey gibiydi
Noel patlaması!

726
00:33:53,766 --> 00:33:55,499
Gerçekten mi?
Evet.

727
00:33:55,501 --> 00:33:57,001
Film izlemek ister misin?

728
00:33:57,002 --> 00:33:58,502
Mm-hmm, evet, elbette, sadece
yemekten hemen sonra, tamam mı?

729
00:33:58,504 --> 00:34:00,087
Gerçekten mi?
Evet.

730
00:34:00,088 --> 00:34:01,671
Git yüzünü yıka, ben de olacağım
hemen geri aşağı.

731
00:34:01,673 --> 00:34:03,073
Tamam aşkım!
Tamam aşkım.

732
00:34:15,187 --> 00:34:17,120
Tamam, buyurun.

733
00:34:17,122 --> 00:34:19,089
Şimdi kendine iyi bak, tamam mı?

734
00:34:19,091 --> 00:34:20,557
Aşağı ineceğim ve
Jacob'la film izle.

735
00:34:20,559 --> 00:34:22,993
Geri döndüğümde,

736
00:34:22,994 --> 00:34:25,428
biraz kaliteye sahip olacağız
köpek yavrusu oyun zamanı, tamam mı?

737
00:34:25,431 --> 00:34:26,363
Tamam aşkım.

738
00:34:35,374 --> 00:34:37,474
Vay vay,
Noel Baba, eğer acele etmezsek,

739
00:34:37,476 --> 00:34:39,576
Noel mahvolacak!

740
00:34:39,578 --> 00:34:42,612
Her yere ulaşmam lazım
kasaba, ne yapacağım?

741
00:34:44,349 --> 00:34:45,749
Ben halledeceğim.

742
00:35:29,728 --> 00:35:32,529
Hadi, seni yatağına götürelim.

743
00:35:45,911 --> 00:35:48,745
Sonunda alabiliyorum
bazı işler yapıldı.

744
00:35:58,423 --> 00:36:01,324
Ne, ne yapmaya çalışıyorsun...

745
00:36:01,326 --> 00:36:03,460
Ah, muhtemelen gitmen gerekiyor.

746
00:36:03,462 --> 00:36:05,929
Elbette.

747
00:36:17,509 --> 00:36:22,179
¶ Salonları süsleyin
çobanpüskülü dalları ¶

748
00:36:51,944 --> 00:36:52,876
Köpek yavrusu mu?

749
00:36:54,546 --> 00:36:55,478
Köpek yavrusu!

750
00:36:56,815 --> 00:36:58,915
Ah.

751
00:37:02,788 --> 00:37:05,488
Orada uyuyamazsın!

752
00:37:05,490 --> 00:37:07,691
Oldukça sevimli olmasına rağmen.

753
00:37:12,264 --> 00:37:14,497
Bakalım başaramayacak mıyız
sana daha iyi bir yatak bulayım.

754
00:37:23,508 --> 00:37:28,578
Ah.

755
00:37:28,847 --> 00:37:29,779
Mükemmel.

756
00:37:47,966 --> 00:37:50,367
nasıl yaptın
oraya çıkmak mı?

757
00:37:53,905 --> 00:37:54,838
Buraya gel dostum.

758
00:37:58,043 --> 00:37:59,509
İşte buyurun.

759
00:38:01,046 --> 00:38:04,281
İşte, şimdi bu bir
bir bavuldan biraz daha iyi mi?

760
00:38:15,727 --> 00:38:18,061
¶ Kimin kasları var
kudret dolu ¶

761
00:38:18,063 --> 00:38:20,997
¶ Ben Polar Pete ¶

762
00:38:26,571 --> 00:38:27,671
Sen orada kal, tamam mı?

763
00:38:42,387 --> 00:38:43,320
Tamam aşkım.

764
00:38:45,857 --> 00:38:46,890
Lizzy!

765
00:38:46,892 --> 00:38:48,491
Paketleme partisi!

766
00:38:49,461 --> 00:38:51,244
Lizzy!

767
00:38:51,245 --> 00:38:53,028
Jacob'a birkaç tane aldım
dün geceki şeyler

768
00:38:53,031 --> 00:38:54,998
ve düşündüm ki biz
yetişebilir

769
00:38:55,000 --> 00:38:55,965
Biz hediyeleri paketlerken.

770
00:38:55,967 --> 00:38:57,717
Birkaç şey mi?

771
00:38:57,718 --> 00:38:59,468
Ben onun teyzesiyim, ben
onu şımartması gerekiyordu.

772
00:38:59,471 --> 00:39:00,737
Gerçekten yapmadın
bunu yapmak zorundayım.

773
00:39:00,739 --> 00:39:02,105
Düşündüm ki, sen
ona bir köpek yavrusu almak,

774
00:39:02,107 --> 00:39:04,941
yani en azından yapabildim
Yapacağım şey birkaç oyuncak almaktı.

775
00:39:04,943 --> 00:39:06,827
Doğru, bu konuda.

776
00:39:06,828 --> 00:39:08,712
Çocuğa söyle, dışarı
bir saatliğine evde.

777
00:39:08,714 --> 00:39:10,814
Ve sonra paketlemeye başlayalım!

778
00:39:13,085 --> 00:39:15,719
Sanırım Mango Mist yapabilir
bir veya iki saat bekleyin.

779
00:39:31,370 --> 00:39:34,437
Sanırım güzel bir şey yaptım
dikkate alındığında iyi iş.

780
00:39:35,774 --> 00:39:38,675
Tam olarak neyi göz önünde bulundurarak?

781
00:39:38,677 --> 00:39:42,545
Genel eksikliğim
Noel ruhu.

782
00:39:42,547 --> 00:39:44,814
Ah, huysuz olmayı bırak!

783
00:39:44,816 --> 00:39:48,451
Sarılmayı severdin
hediyeler, hatırladın mı?

784
00:39:48,453 --> 00:39:49,886
Bir çok şeyi severdim.

785
00:39:49,888 --> 00:39:53,423
Özellikle tatil günleri,
hatırladın mı?

786
00:39:53,425 --> 00:39:55,859
Belki de artık senin zamanın gelmiştir
ve Noel uyduruldu.

787
00:39:58,563 --> 00:39:59,496
Belki.

788
00:40:00,499 --> 00:40:01,498
Üzerinde çalışıyorum.

789
00:40:02,401 --> 00:40:02,999
Gerçekten mi?

790
00:40:04,002 --> 00:40:06,970
Bu ilginç
gelişme.

791
00:40:06,972 --> 00:40:09,072
bu olmazdı
bir şeyin var

792
00:40:09,074 --> 00:40:12,442
belli bir şeyle ilgili
yakışıklı ve kullanışlı

793
00:40:12,444 --> 00:40:14,644
yaşayan komşu
sokağın aşağısında mı?

794
00:40:14,646 --> 00:40:17,147
Peki ya sen, iş nasıl?

795
00:40:17,149 --> 00:40:20,784
Biraz yardım etmeyi seviyorum
yaşlı kadınlar yolun karşısına geçiyor

796
00:40:20,786 --> 00:40:22,952
ve yakalamak
ara sıra kötü adam.

797
00:40:22,954 --> 00:40:25,989
iyi adamlar var mı
hayatında?

798
00:40:25,991 --> 00:40:28,525
Eh, erkeklerin çoğu
iş yerinde buluşuyorum

799
00:40:28,527 --> 00:40:31,094
sabıka kaydı var
ve oldukça hızlılar

800
00:40:31,096 --> 00:40:32,028
benden uzaklaşmak için.

801
00:40:32,030 --> 00:40:34,965
Sağ.

802
00:40:34,966 --> 00:40:37,901
Ama hayır, henüz tanışmadım
henüz parlak zırhlı şövalye.

803
00:40:37,903 --> 00:40:40,136
Ama hâlâ umutluyum.

804
00:40:41,139 --> 00:40:42,939
Annemin ve babamın sahip olduğu şeyi istiyorum.

805
00:40:44,876 --> 00:40:46,009
Bulacaksın, Lizzy.

806
00:40:47,179 --> 00:40:49,012
Tamam, belki de içinde değil
ekip arabasının arkası

807
00:40:49,014 --> 00:40:50,146
ama onu bulacaksın.

808
00:40:51,716 --> 00:40:54,984
Böyle mi düşünüyorsun
aşk hâlâ orada mı?

809
00:40:54,986 --> 00:40:56,920
Annemle babamın sahip olduğu türden mi?

810
00:40:59,558 --> 00:41:00,490
Belki.

811
00:41:01,660 --> 00:41:04,644
Belki?

812
00:41:04,645 --> 00:41:07,629
Dur bir dakika, algılıyor muyum?
orada bir miktar pozitiflik var mı?

813
00:41:07,632 --> 00:41:08,498
Ne?

814
00:41:08,500 --> 00:41:11,067
Hayır, ben, ne yapıyorsun, neden?

815
00:41:11,069 --> 00:41:13,903
Bakalım neler var
yakın zamanda değişti mi?

816
00:41:13,905 --> 00:41:16,773
Hiç bir şey!
Bunun hiçbir alakası yok

817
00:41:16,775 --> 00:41:18,241
yukarıda belirtilenlerle
sevimli komşu?

818
00:41:19,744 --> 00:41:21,878
Ne olduğunu bilmek ister misin?
bu sevimli komşu yaptı mı?

819
00:41:21,880 --> 00:41:22,612
Evet, ne?

820
00:41:24,015 --> 00:41:26,082
Hayır boşver, söylemiyorum
sen, sen boşboğazsın.

821
00:41:26,084 --> 00:41:28,551
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
yapmıyorsun.

822
00:41:28,553 --> 00:41:29,586
Dökün.

823
00:41:37,496 --> 00:41:38,661
Çok tatlı!

824
00:41:39,698 --> 00:41:42,665
Ona inanamıyorum
sana bir köpek yavrusu aldım

825
00:41:42,667 --> 00:41:44,317
ama Jacob buna bayılacak.

826
00:41:44,318 --> 00:41:45,968
Hayır, hayır, hayır, hayır, bu
bizim köpeğimiz değil

827
00:41:45,971 --> 00:41:47,704
Sadece onu saklıyorum
Noel'e kadar Ben.

828
00:41:47,706 --> 00:41:49,406
Ah!
Risk almak istemedi

829
00:41:49,407 --> 00:41:51,107
kızı bulması
Noel'den önce köpek yavrusu.

830
00:41:51,109 --> 00:41:53,710
Çok önemli gibi
bir nedenden dolayı ona.

831
00:41:53,712 --> 00:41:55,545
Ama Jacob bilemez
bununla ilgili herhangi bir şey.

832
00:41:55,547 --> 00:41:57,847
Eğer öğrenirse, o
çok hayal kırıklığına uğrayacağım

833
00:41:57,849 --> 00:41:59,015
onun için değil.

834
00:41:59,017 --> 00:42:01,784
Vay, bu oldukça büyük bir iyilik

835
00:42:01,786 --> 00:42:04,187
sahip olmadığın bir adam için
ilgi.

836
00:42:05,123 --> 00:42:06,856
Ona bir borcum vardı.
Hı-hı.

837
00:42:09,528 --> 00:42:12,695
En tatlı köpek yavrusu kim
dünyada, sen misin?

838
00:42:12,697 --> 00:42:16,032
Tamam, bu Polar Pete.
çiğneme oyuncağı değil, teşekkürler.

839
00:42:16,034 --> 00:42:16,966
Peki o zaman.

840
00:42:19,004 --> 00:42:19,936
İşte burada!

841
00:42:21,573 --> 00:42:22,906
Hadi.

842
00:42:22,908 --> 00:42:24,541
Anne, evdeyim!

843
00:42:25,243 --> 00:42:26,009
Jacob'ın evi.

844
00:42:27,045 --> 00:42:29,178
Çabuk, hadi gidelim
o gelmeden önce.

845
00:42:29,180 --> 00:42:30,113
Ancak...

846
00:42:32,584 --> 00:42:35,718
Deniyorum ama yapamıyorum.

847
00:42:35,720 --> 00:42:38,655
Sanki onun bir şeyi var
sevimlilik çekici ışın

848
00:42:38,657 --> 00:42:40,290
ve beni sürekli içine çekiyor.

849
00:42:40,292 --> 00:42:44,160
Hadi gidelim!
Ah, hoşçakal köpek yavrusu!

850
00:42:59,811 --> 00:43:01,678
Merhaba tatlım.
Hey.

851
00:43:01,680 --> 00:43:05,682
Tamam, işe gidiyorum.
Sonra görüşürüz.

852
00:43:07,118 --> 00:43:10,820
Konuda iyi şanslar.
Doğru, şey.

853
00:43:10,822 --> 00:43:11,721
Hoşça kalın çocuklar.

854
00:43:11,723 --> 00:43:13,122
Güle güle!

855
00:43:13,124 --> 00:43:15,959
Peki siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

856
00:43:15,961 --> 00:43:17,260
Atıştırmalık zamanı.
Ah!

857
00:43:17,262 --> 00:43:18,895
Kurabiye aramaya gideceğiz.

858
00:43:18,897 --> 00:43:20,296
Bu sanki...

859
00:43:21,800 --> 00:43:23,266
Öksürük, öksürük, öksürük.

860
00:43:23,268 --> 00:43:24,901
Öyle görünüyor ki
öksürük yakalamak.

861
00:43:24,903 --> 00:43:26,303
Mühim değil.

862
00:43:26,304 --> 00:43:27,704
sana biraz yapacağım
ballı çay.

863
00:43:28,974 --> 00:43:30,239
Neydi o?

864
00:43:30,241 --> 00:43:31,174
Ah,

865
00:43:33,078 --> 00:43:35,345
kırık bir lambam var
yatak odasında

866
00:43:35,347 --> 00:43:37,246
ve düşmeye devam ediyor
bitti, yani biliyor musun?

867
00:43:37,248 --> 00:43:39,048
Gidip ona bir göz atacağım.

868
00:43:39,050 --> 00:43:40,316
Babam muhtemelen düzeltebilir.

869
00:43:40,318 --> 00:43:41,818
Bunun nedeni baban.

870
00:43:41,820 --> 00:43:43,386
Ne?
Hmm?

871
00:43:43,388 --> 00:43:45,238
Hiç bir şey.

872
00:43:45,239 --> 00:43:47,089
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Hayır, her şey yolunda.

873
00:43:47,092 --> 00:43:48,725
Siz gidin yemek yiyin.

874
00:43:49,961 --> 00:43:51,694
Gidip kurabiyeleri arayalım.

875
00:43:57,302 --> 00:43:58,968
Ne yaptın?

876
00:44:00,105 --> 00:44:01,804
Ah hayır!

877
00:44:01,806 --> 00:44:03,906
Polar Pete!

878
00:44:04,943 --> 00:44:06,142
Sonuçta o kadar da güçlü değil.

879
00:44:07,679 --> 00:44:10,980
Biliyorum tatlım, olamazsın
Bütün gün burada tıkılıp kaldık.

880
00:44:10,982 --> 00:44:12,148
Kimse için eğlenceli değil.

881
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Bir fikrim var.

882
00:44:23,294 --> 00:44:24,227
Ne?

883
00:44:25,230 --> 00:44:26,996
Kız kardeşimin yardıma ihtiyacı vardı.

884
00:44:26,998 --> 00:44:30,033
Ve o küçük adam geri döndü
biraz heyecana ihtiyaç vardı.

885
00:44:30,035 --> 00:44:31,334
Ayrıca,

886
00:44:32,337 --> 00:44:34,370
O yüze nasıl hayır diyebilirsin?

887
00:44:36,408 --> 00:44:39,008
Ben daha çok kedi insanıyım.

888
00:44:49,387 --> 00:44:52,388
Merhaba?
Merhaba Lauren, ben Ben.

889
00:44:52,390 --> 00:44:55,992
Selam Ben, nasılsın?
İyi, güzel.

890
00:44:55,994 --> 00:44:58,961
Sadece nasıl olduğunu öğrenmek için aradım
tüylü dostumuz yapıyordu.

891
00:44:58,963 --> 00:45:02,265
Bir yaralı var.

892
00:45:02,267 --> 00:45:04,367
Polar Pete başaramadı.

893
00:45:04,369 --> 00:45:06,969
Sanırım öyle değil
sonuçta güçlü.

894
00:45:06,971 --> 00:45:08,705
Evet, kız kardeşim vardı
onu dışarı çıkar

895
00:45:08,707 --> 00:45:10,339
almak için günün
biraz heyecan.

896
00:45:10,341 --> 00:45:12,141
Peki, ne kadar özgür olduğunu görüyorum.

897
00:45:12,143 --> 00:45:14,077
Merak ediyordum sen ve Jacob

898
00:45:14,079 --> 00:45:16,279
Charlie'ye katılmak istedim
ve ben pazardayım.

899
00:45:17,482 --> 00:45:18,815
Bilmiyorum, aslında öyleydim

900
00:45:18,817 --> 00:45:21,317
yeni almaya başladım
bazı işler yapıldı.

901
00:45:21,319 --> 00:45:22,885
Emin misin?

902
00:45:22,887 --> 00:45:24,754
Burada sıcak çikolata var.

903
00:45:24,756 --> 00:45:27,490
Ve Noel Baba aslında sadece
bir görünüm oluşturdu.

904
00:45:31,463 --> 00:45:32,895
Selam, Jacob?
Evet?

905
00:45:32,897 --> 00:45:35,898
Noel Baba'yı görmeye gitmek ister misin?
Evet!

906
00:45:37,836 --> 00:45:40,136
Noel Baba'yı nasıl reddedebilirim?
Evet!

907
00:45:40,138 --> 00:45:43,906
Tamam, belki
sadece bir saatliğine.

908
00:45:43,908 --> 00:45:47,110
Harika, ah, ve getir
Polar Pete seninle.

909
00:45:50,014 --> 00:45:51,447
Tamam aşkım.

910
00:45:51,449 --> 00:45:52,432
Tamam, buyurun.

911
00:45:52,433 --> 00:45:53,416
Teşekkür ederim baba.

912
00:45:53,418 --> 00:45:55,084
Rica ederim,
bu harika değil mi?

913
00:45:55,086 --> 00:45:58,254
Küçük kasaba Noeli,
mağazaların hepsi dekore edilmiş,

914
00:45:58,256 --> 00:45:59,989
insanlar dost canlısı
birbirleriyle,

915
00:45:59,991 --> 00:46:02,125
patlamış mısır bile servis ediyorlar!
Hı-hı.

916
00:46:03,128 --> 00:46:05,828
Haydi Polar Pete'i görelim.
Ah evet.

917
00:46:08,066 --> 00:46:10,900
Evet bu adamda var
kesinlikle daha iyi günler görüldü.

918
00:46:12,036 --> 00:46:13,503
Bilirsin, bu doldurulmuş oyuncak

919
00:46:13,504 --> 00:46:14,971
almamın nedeni bu
pazarlamaya mı?

920
00:46:15,974 --> 00:46:17,039
Şu aptal Polar Pete şarkısı

921
00:46:18,243 --> 00:46:20,209
kafana takılıp kalır
ve bunu asla unutmazsın.

922
00:46:21,379 --> 00:46:23,813
Ve bu bir
kalıcı izlenim.

923
00:46:25,250 --> 00:46:27,283
Neden tutunmuyorum
bir süreliğine ona mı?

924
00:46:27,285 --> 00:46:29,318
Sadece ne yapabileceğimi görmek için.

925
00:46:30,155 --> 00:46:31,821
Tamam aşkım.

926
00:46:31,823 --> 00:46:32,555
İyi şanlar.

927
00:46:34,192 --> 00:46:35,825
Oturalım mı?

928
00:46:35,827 --> 00:46:36,559
Evet.

929
00:46:43,368 --> 00:46:45,001
Bilirsin, burası
aslında pek değişmedi

930
00:46:45,003 --> 00:46:46,135
çocukluğumdan beri.

931
00:46:46,137 --> 00:46:47,937
Evet, belki de
patlamış mısır fiyatı.

932
00:46:49,541 --> 00:46:51,240
İşte burada.

933
00:46:51,242 --> 00:46:53,009
Ne?
Bir gülümseme.

934
00:46:54,078 --> 00:46:55,244
Ya da daha iyisi, bir kahkaha.

935
00:46:55,246 --> 00:46:56,345
Ah, bu bir kahkaha değildi.

936
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
Ah, bunun bir kıkırdama olduğunu söyle.

937
00:46:58,116 --> 00:47:01,918
Tamam, tamam, bir
kıkırda, sana bunu vereceğim.

938
00:47:02,954 --> 00:47:04,253
Bana söylemelisin, nasıl
bir insan mı

939
00:47:04,255 --> 00:47:07,356
burada büyüyenlerin sonu
Noel'den nefret mi ediyorsun?

940
00:47:07,358 --> 00:47:10,026
Tamam, Noel'den nefret etmiyorum.

941
00:47:10,028 --> 00:47:12,528
Ne söylemek istiyorsun?
bundan biraz rahatsız olmak mı?

942
00:47:12,530 --> 00:47:14,130
Belki de ertelemek doğru kelimedir?

943
00:47:14,132 --> 00:47:17,333
Kusura bakma aslında tek kelime değil
peki bak,

944
00:47:17,335 --> 00:47:18,935
İstediğiniz kadar gülebilirsiniz Bayan.
Grinch,

945
00:47:18,937 --> 00:47:20,036
ama dibe ineceğim

946
00:47:20,038 --> 00:47:22,305
Noel neşesi eksikliğinden.

947
00:47:22,307 --> 00:47:24,106
Bu uzun bir hikaye.

948
00:47:24,108 --> 00:47:26,342
Haydi, bu en iyisi
yılın zamanı.

949
00:47:26,344 --> 00:47:29,846
Demek istediğim, şunu gördün mü?
çocuklarımızın oluşturduğu kar ailesi?

950
00:47:29,848 --> 00:47:33,015
Bunu görmek gerçekten çok güzel
Jacob çok eğleniyor.

951
00:47:33,017 --> 00:47:37,286
Ama demek istediğim, Noel gerçekten
ama çocuklar için değil mi?

952
00:47:37,288 --> 00:47:38,387
Naçizane size katılmıyorum.

953
00:47:40,959 --> 00:47:44,527
Güzel.

954
00:47:44,529 --> 00:47:46,562
Evet, gerçekten ortaya çıkıyor
yüzünüzdeki aptallık.

955
00:47:46,564 --> 00:47:47,496
Amaçlandığı gibi.

956
00:47:48,967 --> 00:47:50,233
Yine o gülümseme var.

957
00:47:54,606 --> 00:47:58,374
Yani, demek istediğim, sahip olmalısın
Çocukken Noel'in tadını çıkarırdım.

958
00:47:58,376 --> 00:47:59,242
Benimle dalga mı geçiyorsun?

959
00:47:59,244 --> 00:48:00,643
Noel'i sevdim!

960
00:48:00,645 --> 00:48:02,578
Ah evet, öyleydim
senden daha kötü.

961
00:48:02,580 --> 00:48:05,915
Daha da kötüsü yapamadım
tatili bekleyin.

962
00:48:05,917 --> 00:48:07,984
Peki o zaman ne, neden
fikrin mi değişti?

963
00:48:11,289 --> 00:48:13,656
Yakup'un babası vefat etti
yılın bu zamanı uzakta.

964
00:48:15,126 --> 00:48:16,058
Ah.

965
00:48:17,395 --> 00:48:19,896
Lauren, üzgünüm, ben
bilmiyordum.

966
00:48:19,898 --> 00:48:24,333
Uzun zaman önceydi
ama yine de yankılanıyor.

967
00:48:26,571 --> 00:48:30,473
O Noel
şimdiye kadarki en zor Noel.

968
00:48:32,277 --> 00:48:34,644
Jacob gerçekten gençti, bu yüzden
şans eseri,

969
00:48:34,646 --> 00:48:36,445
gerçekten hatırlamıyor,
ama...

970
00:48:38,049 --> 00:48:39,349
O zaman bekar bir anneydim

971
00:48:39,350 --> 00:48:40,650
ve geri dönmek zorunda kaldım
tam zamanlı çalış.

972
00:48:42,053 --> 00:48:45,388
Yani Noel biraz zaman aldı
o yıl çalışmak için arka koltukta

973
00:48:45,390 --> 00:48:50,026
ve sonra gelecek yıl
ve ondan sonraki yıl

974
00:48:50,028 --> 00:48:51,294
ve ondan sonraki yıl.

975
00:48:52,130 --> 00:48:53,195
Adı neydi?

976
00:48:55,700 --> 00:48:56,632
Paul.

977
00:49:01,005 --> 00:49:03,205
Paul'ün bunu yapacağını mı sanıyorsun?
bunu istedin mi?

978
00:49:03,207 --> 00:49:04,140
Ne?

979
00:49:05,243 --> 00:49:07,310
Zevk alamazsın
Bir daha Noel olur mu?

980
00:49:10,248 --> 00:49:12,348
Hayır, hayır elbette hayır.

981
00:49:14,519 --> 00:49:16,552
Sadece bu yıl
Promosyon.

982
00:49:18,423 --> 00:49:21,257
Bilmiyorum belki bir sonraki
yıl işe yarayacak, biliyor musun?

983
00:49:21,259 --> 00:49:23,993
bunu saymazdım
henüz yıl bitti.

984
00:49:30,034 --> 00:49:30,967
Hazır mısın?

985
00:49:31,569 --> 00:49:32,635
Neye hazır?

986
00:49:37,141 --> 00:49:39,375
Tamam, herkes peynir diyor!

987
00:49:39,377 --> 00:49:40,309
Peynir!

988
00:49:47,051 --> 00:49:48,351
Eğlendin mi?

989
00:49:48,353 --> 00:49:50,370
Bu kadar!

990
00:49:50,371 --> 00:49:52,388
Resmi aldın mı?
Noel Baba ile sana e-posta gönderdim mi?

991
00:49:52,390 --> 00:49:56,025
Kesinlikle yaptık ve görüyorum
yeni bir arkadaşın var.

992
00:49:56,027 --> 00:49:58,394
Evet, Charlie, o
oldukça hoş.

993
00:49:58,396 --> 00:50:01,330
Bu harika.
Ve o da akıllı.

994
00:50:01,332 --> 00:50:02,598
bunu biliyor muydun
kavrulmuş kestane

995
00:50:02,600 --> 00:50:05,334
tek fındık bunlar
C vitamini içerir mi?

996
00:50:05,336 --> 00:50:06,635
Yapmadım!

997
00:50:06,637 --> 00:50:09,238
bunu biliyor muydun
540 fıstık alır

998
00:50:09,240 --> 00:50:10,673
bir kavanoz fıstık ezmesi yapmak için mi?

999
00:50:10,675 --> 00:50:12,191
Gerçekten mi?

1000
00:50:12,192 --> 00:50:13,708
Ve o da burada
'dan alıyor.

1001
00:50:13,711 --> 00:50:16,712
Tamam beyler, şimdi sıkışma zamanı
bu küçük munchkin yatağa girdi.

1002
00:50:16,714 --> 00:50:21,050
O kadar hızlı değil, seni görüyorum
yeni bir arkadaş da edindim canım.

1003
00:50:21,052 --> 00:50:22,351
Kim, Ben mi?

1004
00:50:22,353 --> 00:50:25,321
Evet, oldukça hoş biri.

1005
00:50:25,323 --> 00:50:27,456
Sen ve yeni arkadaşın mısın?
arkadaşlar gidecek

1006
00:50:27,458 --> 00:50:30,693
büyük ağaç aydınlatmasına
Noel arifesinde tören mi?

1007
00:50:30,695 --> 00:50:32,194
Ben...

1008
00:50:32,196 --> 00:50:34,130
Bir ağaç var
lighting ceremony?

1009
00:50:34,132 --> 00:50:36,298
Gidebilir miyiz lütfen lütfen
lütfen anne?

1010
00:50:37,235 --> 00:50:39,535
Tamam, elbette, kulağa eğlenceli geliyor.

1011
00:50:39,537 --> 00:50:40,820
Tamam, yatağa git.

1012
00:50:40,821 --> 00:50:42,104
seni sıkıştırmak için hazır olacağım
bir dakika içinde.

1013
00:50:42,106 --> 00:50:44,407
Teşekkürler anne, bu
harika olacak.

1014
00:50:44,409 --> 00:50:46,042
İyi geceler büyükanne, iyi geceler
Büyükbaba.

1015
00:50:46,044 --> 00:50:47,610
Keşke burada olsaydınız.

1016
00:50:47,612 --> 00:50:49,812
İyi geceler Jacob.
İyi geceler Jacob.

1017
00:50:49,814 --> 00:50:51,130
İyi geceler.

1018
00:50:51,131 --> 00:50:52,447
İyi geceler, kalkacağım
bir dakika içinde.

1019
00:50:54,685 --> 00:50:56,619
Peki Ben?

1020
00:50:57,488 --> 00:50:58,821
Ondan hoşlanıyorum.

1021
00:50:58,823 --> 00:51:00,423
Çekiç konusunda iyidir.

1022
00:51:00,425 --> 00:51:03,225
Ekranımızı onardı
Geçen yaz kapı.

1023
00:51:03,227 --> 00:51:05,227
Bilmemiz gereken bir şey var mı?

1024
00:51:05,229 --> 00:51:07,530
Hayır, sizi seviyorum, iyi geceler.

1025
00:51:10,435 --> 00:51:12,134
Hey!

1026
00:51:12,136 --> 00:51:14,370
Çok teşekkür ederim!

1027
00:51:14,372 --> 00:51:16,205
O nasıldı?
Peki,

1028
00:51:16,207 --> 00:51:19,775
küçük dostumuz artık
teşkilatın fahri yardımcısı.

1029
00:51:21,212 --> 00:51:23,679
Ve ortağım Ed,
biraz bağlandı.

1030
00:51:23,681 --> 00:51:24,747
Bunu görüyorum.

1031
00:51:24,749 --> 00:51:28,150
Şuna bak, şapkama sığıyor!

1032
00:51:28,152 --> 00:51:29,852
Ah!
Bu çok tatlı!

1033
00:51:29,854 --> 00:51:32,388
Bir resme ihtiyacım var!

1034
00:51:34,559 --> 00:51:35,491
Mükemmel.

1035
00:51:36,761 --> 00:51:39,195
Cidden, teşekkür ederim.

1036
00:51:41,732 --> 00:51:43,699
Sorun değil.

1037
00:51:43,700 --> 00:51:45,667
Oh, eğer sorun olmazsa, ben de yapacağım
uğra ve Jacob'ı dışarı çıkar

1038
00:51:45,670 --> 00:51:48,137
birkaç saat önce
Vardiyam yarın başlıyor.

1039
00:51:48,139 --> 00:51:49,872
Sanırım sahip olabilirim
yardımcı olabilecek bir fikir

1040
00:51:49,874 --> 00:51:52,141
bütün Jacob'la
köpek yavrusu Noel ikilemi.

1041
00:51:52,143 --> 00:51:54,210
Gerçekten mi?
Mm-hmm.

1042
00:51:54,211 --> 00:51:56,278
Evet elbette öyle olur
muhteşem ol, teşekkürler.

1043
00:51:56,280 --> 00:51:58,514
Belki bitirebilirim bile
sabah tüm işim

1044
00:51:58,516 --> 00:52:01,250
ve sonra harcayabiliriz
tatilin geri kalanı birlikte.

1045
00:52:01,252 --> 00:52:02,818
Evet!

1046
00:52:07,825 --> 00:52:09,759
Ah!

1047
00:52:09,760 --> 00:52:11,694
Hey dostum, bak ne oldu
Senin için aldım!

1048
00:52:15,533 --> 00:52:16,465
Hoşçakal.

1049
00:52:18,236 --> 00:52:19,468
Eğlendin mi?

1050
00:52:19,470 --> 00:52:23,339
Hoşçakal, seni özleyeceğim!

1051
00:52:24,542 --> 00:52:25,741
Bu harika.

1052
00:52:26,811 --> 00:52:29,211
Ne?

1053
00:52:29,213 --> 00:52:30,146
Arabaya binin.

1054
00:52:48,633 --> 00:52:49,932
Merhaba?

1055
00:52:49,934 --> 00:52:52,201
Günaydın.
Merhaba Ben.

1056
00:52:52,203 --> 00:52:54,570
Küçük kürk canavarı da öyle
dün gece herhangi bir şeyi yok ettin mi?

1057
00:52:54,572 --> 00:52:56,672
sanırım o
oldukça sıkıştırılmıştı

1058
00:52:56,674 --> 00:52:58,674
Dün kötü adamları kovalamaktan.

1059
00:52:58,676 --> 00:52:59,775
Bebek gibi uyuyordu.

1060
00:53:00,912 --> 00:53:02,578
Şey, düşünüyordum da,
çünkü kız kardeşin

1061
00:53:02,580 --> 00:53:04,747
çok nezaketle aldı
çocuklar bir maceraya çıkıyor.

1062
00:53:04,749 --> 00:53:06,182
İyi bir zaman olabilir

1063
00:53:06,184 --> 00:53:08,317
küçük kürkü getirmek için
canavar bitti.

1064
00:53:08,319 --> 00:53:10,419
Ah, elbette, evet, aslında
mükemmel zamanlama.

1065
00:53:10,421 --> 00:53:13,556
daha yeni bitiriyorum
bu son basın açıklaması

1066
00:53:13,558 --> 00:53:17,226
ve sonra resmi olarak olacağım
tatil için ücretsiz.

1067
00:53:17,228 --> 00:53:18,928
20 dakika içinde orada olabilirim.

1068
00:53:18,930 --> 00:53:19,962
Adresiniz nedir?

1069
00:53:19,964 --> 00:53:22,331
Ah, buna ihtiyacın yok.

1070
00:53:23,601 --> 00:53:25,634
Sadece şunu ara
Noel patlaması.

1071
00:53:41,953 --> 00:53:44,270
Bu çok eğlenceliydi!

1072
00:53:44,271 --> 00:53:46,588
Siz birlikte binebilir misiniz?
sirenler sürekli açık mı?

1073
00:53:46,591 --> 00:53:49,358
Tam da öyle olduğunda
kesinlikle gerekli.

1074
00:53:49,360 --> 00:53:51,894
Ya da en sevdiğim zaman
Yeğenim şehirde.

1075
00:53:51,896 --> 00:53:55,698
Ailen çok havalı!
Evet, teşekkürler.

1076
00:53:58,469 --> 00:54:00,536
Peki neredeyiz?

1077
00:54:00,538 --> 00:54:01,337
Peki,

1078
00:54:02,506 --> 00:54:05,307
istediğini biliyorum
bir süredir köpek

1079
00:54:05,309 --> 00:54:06,542
ve belki de diye düşündüm,

1080
00:54:06,544 --> 00:54:08,877
siz olana kadar
birini evlat edinmeye hazırız,

1081
00:54:08,879 --> 00:54:10,779
biraz gönüllü olabilirsin
köpeklere yardım etme zamanı

1082
00:54:10,781 --> 00:54:13,515
kendilerini bulamayanlar
henüz sonsuza kadar ev.

1083
00:54:13,517 --> 00:54:14,984
Siz ne yapıyorsunuz?
bunu düşün?

1084
00:54:14,986 --> 00:54:16,919
Kulağa harika geliyor!

1085
00:54:18,656 --> 00:54:19,588
Mükemmel.

1086
00:54:30,301 --> 00:54:31,934
Noel patlaması, öyle mi?

1087
00:54:31,936 --> 00:54:33,736
Peki sana ne dedim?

1088
00:54:33,738 --> 00:54:35,804
Vay.

1089
00:54:35,806 --> 00:54:38,407
Ne düşünüyorsun süper
havalı mı yoksa süper inek mi?

1090
00:54:38,409 --> 00:54:39,341
Peki,

1091
00:54:40,311 --> 00:54:41,577
diyelim ki

1092
00:54:41,579 --> 00:54:44,580
kesinlikle nasıl olduğunu biliyorsun
alanı maksimuma çıkarmak için.

1093
00:54:44,582 --> 00:54:47,349
Haydi, eşit oldu
içeride daha iyi.

1094
00:54:47,351 --> 00:54:48,984
Daha fazlası var mı?
Ah evet.

1095
00:55:04,402 --> 00:55:06,235
Ah!

1096
00:55:06,236 --> 00:55:08,069
Aman tanrım, yani
çok köpek yavrusu sevgisi!

1097
00:55:08,973 --> 00:55:10,906
Bütün bu köpeklerin bir yuvaya ihtiyacı mı var?

1098
00:55:10,908 --> 00:55:13,942
Evet, onlara yardım edebiliriz
onları yürüyüşe çıkararak

1099
00:55:13,944 --> 00:55:16,412
ve onlara tonlarca veriyorum
sevgi ve ilgi

1100
00:55:16,414 --> 00:55:19,081
doğruyu bulana kadar
ailenin onları evlat edinmesi.

1101
00:55:19,083 --> 00:55:21,016
Yani, sahip olmak yerine
kendi köpek yavrusu,

1102
00:55:21,018 --> 00:55:23,419
arkadaş olabilirsin
ve bir fark yaratmak

1103
00:55:23,421 --> 00:55:25,587
herkesin hayatında
bu köpeklerden.

1104
00:55:25,589 --> 00:55:26,955
Lizzy Teyze mi?
Evet dostum?

1105
00:55:26,957 --> 00:55:29,625
Bu en iyi Noel hediyesi.

1106
00:55:29,627 --> 00:55:32,995
Bütün bunlardan emin olacağım
köpekler ihtiyaç duydukları sevgiyi alırlar.

1107
00:55:32,997 --> 00:55:35,531
Şimdi kim hazır
yürüyüşe çıkmak mı?

1108
00:55:36,534 --> 00:55:38,567
Hadi gidelim!

1109
00:55:38,569 --> 00:55:40,369
Haydi arkadaşlar.

1110
00:55:40,371 --> 00:55:41,737
Yavaş.

1111
00:55:41,739 --> 00:55:42,671
Yavaş.

1112
00:55:51,682 --> 00:55:53,349
etkilendiğini söyleyebilirim

1113
00:55:53,351 --> 00:55:55,017
benim iç mekanımla
dekorasyon becerileri.

1114
00:55:55,019 --> 00:55:57,853
Evet etkilendim kelimesi
aradığım şey.

1115
00:55:57,855 --> 00:56:00,656
En azından bunalmış değil.

1116
00:56:00,658 --> 00:56:02,825
Bence biraz zaman alır
sofistike bir zihin

1117
00:56:02,827 --> 00:56:04,993
benimkini anlamak
özel bir dahi.

1118
00:56:06,430 --> 00:56:09,865
Evet, kelimenin tam anlamıyla öyleyim
Noel neşesinde boğulmak.

1119
00:56:11,969 --> 00:56:15,003
Şaka bir yana, yine de
Bence gerçekten çok tatlı

1120
00:56:15,005 --> 00:56:16,839
ne kadar yapıyorsun
senin kızın.

1121
00:56:19,443 --> 00:56:21,677
Ona dünyayı vermek istiyorum.

1122
00:56:21,679 --> 00:56:24,747
Veya en azından ne
küçük bir kısmını yapabiliyorum.

1123
00:56:24,749 --> 00:56:28,050
için çok teşekkür ederim
yavrusuna bakıyor.

1124
00:56:28,052 --> 00:56:30,753
bir nevi alıştım
onun etrafta olması.

1125
00:56:31,655 --> 00:56:32,755
Onu sevecek.

1126
00:56:36,527 --> 00:56:38,160
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1127
00:56:38,162 --> 00:56:39,094
Şimdi ne olacak?

1128
00:56:39,930 --> 00:56:40,863
Cupcake'ler.

1129
00:56:42,500 --> 00:56:43,799
Ben pişirmem.
Onları zaten pişirdim.

1130
00:56:43,801 --> 00:56:45,634
sadece yardıma ihtiyacım var
onları süslüyor.

1131
00:56:46,704 --> 00:56:48,570
biz neyiz
onları süslemek mi?

1132
00:56:49,640 --> 00:56:50,639
Noel neşesi.

1133
00:56:52,042 --> 00:56:55,110
Bunu satıyorlar mı?
Evet, hadi!

1134
00:56:58,682 --> 00:57:01,183
Bunu sana vereyim, teşekkür ederim.

1135
00:57:01,185 --> 00:57:02,918
Tamam dostum, tamam.

1136
00:57:03,854 --> 00:57:05,154
İşte buyurun.

1137
00:57:06,490 --> 00:57:07,689
O aç bir adam.

1138
00:57:08,859 --> 00:57:09,792
Tamam aşkım.

1139
00:57:11,729 --> 00:57:16,832
Tamam, yani, kremamız var.
serpin ve biraz sakız.

1140
00:57:16,834 --> 00:57:18,600
Çikolata parçaları mı?

1141
00:57:18,602 --> 00:57:20,002
Elbette.

1142
00:57:20,004 --> 00:57:21,136
Tamam aşkım.

1143
00:57:35,619 --> 00:57:38,887
¶ Bazı insanlar bunu sever
telaş ve partiler ¶

1144
00:57:38,889 --> 00:57:42,558
¶ Diğerleri bunu ister
dekorasyonların tamamı ışıltılı ¶

1145
00:57:42,560 --> 00:57:45,794
¶ Süslü ikramlar, şeyler
bahçede ¶

1146
00:57:45,796 --> 00:57:47,196
¶ Tüm çanlarla
ve ıslık çalar ¶

1147
00:57:47,198 --> 00:57:49,665
¶ Yanıp sönen dökümlü
ışıklar ve cicili bicili ¶

1148
00:57:49,667 --> 00:57:52,901
¶ Bütün arkadaşlarım, onlar
büyük hediyeler almayı seviyorum ¶

1149
00:57:52,903 --> 00:57:56,538
¶ Haziran ayında başlıyoruz,
uzun listeler hayal ediyorlar ¶

1150
00:57:56,540 --> 00:57:59,842
¶ Tasarımcı kıyafetleri,
kayak gezisi ¶

1151
00:57:59,844 --> 00:58:01,643
¶ Bir kolye ve bir
zümrüt yüzük ¶

1152
00:58:01,645 --> 00:58:04,613
¶ Altın ve gümüş göz kamaştırıyor ¶

1153
00:58:04,615 --> 00:58:07,783
¶ Ooh ama ben değilim ¶

1154
00:58:07,785 --> 00:58:12,154
¶ İhtiyacım olan tek şey sensin ¶

1155
00:58:12,156 --> 00:58:15,757
¶ Sen benim Noelimsin,
ağacımın yanında mevcut ¶

1156
00:58:15,759 --> 00:58:19,127
¶ Sen benim Noelimsin,
görebildiğim Noel Baba ¶

1157
00:58:19,129 --> 00:58:22,731
¶ bunların şeklini seviyorum
Ren geyiği gözünüzde dans ediyor ¶

1158
00:58:22,733 --> 00:58:26,168
¶ Sen benim Noelimsin
hepsi tek bir adama sarılmış ¶

1159
00:58:26,170 --> 00:58:28,837
¶ Noel ¶

1160
00:58:28,839 --> 00:58:32,040
¶ Sen benim Noel'imsin ¶

1161
00:58:34,578 --> 00:58:35,677
Bitti.
Güzel.

1162
00:58:36,780 --> 00:58:39,081
Üzgünüm, açıkçası
pratik dışı.

1163
00:58:39,083 --> 00:58:39,948
Ne?

1164
00:58:39,950 --> 00:58:41,984
Mükemmeller.

1165
00:58:41,986 --> 00:58:43,185
Gerçekten mi?
Pratik olarak.

1166
00:58:43,187 --> 00:58:44,686
İkinci bir görüş alalım.

1167
00:58:44,688 --> 00:58:45,654
Ne düşünüyorsun?

1168
00:58:48,225 --> 00:58:49,124
Güzel.
Biraz zorlu bir kalabalık.

1169
00:58:49,126 --> 00:58:50,192
Evet.

1170
00:58:50,194 --> 00:58:51,193
En azından dürüst.

1171
00:58:51,195 --> 00:58:53,562
Evet.

1172
00:58:56,534 --> 00:59:00,269
Peki Charlotte, buz kraliçesi
kahve dükkanından.

1173
00:59:01,138 --> 00:59:03,105
Orada ne oldu?

1174
00:59:03,106 --> 00:59:05,073
Sürdüremedi
Noel ruhunun saldırısı mı?

1175
00:59:05,075 --> 00:59:07,242
Hayır, öyle bir şey yok.

1176
00:59:08,812 --> 00:59:10,946
sadece şunu düşünüyorum
hazır değildi.

1177
00:59:10,948 --> 00:59:12,948
Biliyorsun, hepsi benimdi
arkadaşlar ve aile

1178
00:59:12,949 --> 00:59:14,949
bana dışarı çıkmamı söylüyor
orada ve insanlarla tanış.

1179
00:59:14,952 --> 00:59:16,218
Konuya geri dönmeliyim
yine at.

1180
00:59:16,220 --> 00:59:17,753
Herkes için biri var.

1181
00:59:17,755 --> 00:59:19,788
Denizde çok balık var, evet.

1182
00:59:19,790 --> 00:59:21,657
bunu şuradan aldım
insanlar da çok.

1183
00:59:22,293 --> 00:59:23,225
İyi niyetliler.

1184
00:59:26,664 --> 00:59:28,163
Peki nasıldı?

1185
00:59:29,233 --> 00:59:31,733
Biliyorsun, geri dönüyorum
yine at mı?

1186
00:59:33,938 --> 00:59:37,172
Ah, korkunç, hepsi
güvensizliklerin

1187
00:59:37,174 --> 00:59:39,308
sadece sana vuruyorum
bir ton tuğla.

1188
00:59:39,310 --> 00:59:41,877
Lütfen, senin gibi bir adam
çılgın dekorasyon becerilerine sahip mi?

1189
00:59:41,879 --> 00:59:44,079
Bilirsin, bu işe yarıyor
bir sürü kutu.

1190
00:59:44,081 --> 00:59:46,214
Teşekkür ederim, alacağım
bunu bir iltifat olarak söyledim.

1191
00:59:46,216 --> 00:59:47,149
Malısın.

1192
00:59:48,986 --> 00:59:52,120
Cidden ama sen
yine de oraya gittim.

1193
00:59:53,624 --> 00:59:55,357
Kendinden şüphe duymana rağmen.
Evet.

1194
00:59:57,828 --> 00:59:59,895
Ben de olabileceğini düşündüm
bir şans ver.

1195
01:00:00,898 --> 01:00:03,999
Ve ilk başta güzeldi.

1196
01:00:04,001 --> 01:00:05,934
Kahve ister misin?
Evet elbette.

1197
01:00:08,305 --> 01:00:10,038
Dur, özür dilerim Charlotte.

1198
01:00:10,040 --> 01:00:13,842
öyleymiş gibi davranan kadın
adımı bilmiyorum, hoş muydu?

1199
01:00:13,844 --> 01:00:16,111
Evet, ilk başta öyleydi.

1200
01:00:16,113 --> 01:00:18,364
Daha sonra?

1201
01:00:18,365 --> 01:00:20,616
Sonra Charlotte'u öğrendim
çocuk sahibi olmak istemiyordum.

1202
01:00:21,752 --> 01:00:22,751
Charlie'm var, yani...

1203
01:00:22,753 --> 01:00:25,387
Ah.

1204
01:00:25,388 --> 01:00:28,022
Biliyorsun, sorun değil, biz
sadece farklı şeyler istedim.

1205
01:00:28,025 --> 01:00:30,392
Demek istediğim bu değil
biz çocukken de aynıydı.

1206
01:00:30,394 --> 01:00:32,394
Biliyor musun, bu çok komik.
Lizzy ve ben aslında

1207
01:00:32,396 --> 01:00:34,196
diğeriyle konuşuyorduk
nasıl umduğumuzla ilgili gün

1208
01:00:34,198 --> 01:00:36,198
aşkın türünü bulmak için
ebeveynlerimizin sahip olduğu.

1209
01:00:36,200 --> 01:00:39,368
Dur tahmin edeyim, hâlâ evli
bunca yıl sonra?

1210
01:00:39,370 --> 01:00:42,371
Ve hâlâ delicesine aşık.
Ah, ailem de.

1211
01:00:42,373 --> 01:00:45,040
ayarladıkları için onları suçluyorum
çıta çok yüksek.

1212
01:00:45,042 --> 01:00:45,907
Biliyor musun?

1213
01:00:45,909 --> 01:00:47,275
Çok haklısın.

1214
01:00:47,277 --> 01:00:49,077
Bu gerçekten aptalca bir hareketti
onların tarafında.

1215
01:00:49,079 --> 01:00:50,012
Evet.

1216
01:00:52,249 --> 01:00:55,751
Peki Lauren Bradley, ne
senin hikayen mi?

1217
01:00:56,754 --> 01:00:58,854
Hep iş var, aşka zaman yok mu?

1218
01:01:01,158 --> 01:01:03,291
Hayır, yani arkadaşlarım
bana tuzak kurmaya çalıştılar.

1219
01:01:03,293 --> 01:01:06,862
Güven bana, öyle yaptılar ama
bilmiyorum

1220
01:01:06,864 --> 01:01:08,930
Sanırım sadece endişeleniyorum
Jacob'ın ne düşüneceği hakkında.

1221
01:01:08,932 --> 01:01:10,832
Bence sonuçta Jacob

1222
01:01:10,834 --> 01:01:12,367
sadece senin mutlu olmanı isterdim.

1223
01:01:14,204 --> 01:01:17,205
Tamam, bu ses çıkaracak
gerçekten aptal.

1224
01:01:17,207 --> 01:01:20,909
Ama ben işin dışındaydım
çok uzun zamandır flört oyunu

1225
01:01:20,911 --> 01:01:24,046
bundan bile emin değilim
Artık nasıl flört edileceğini biliyorum.

1226
01:01:24,048 --> 01:01:25,414
Bilirsin, her şey
yine yeni

1227
01:01:25,416 --> 01:01:29,117
ve o ilk öpücük, ah,
O ilk öpücükten korkuyorum.

1228
01:01:30,788 --> 01:01:31,987
öptüğüm tek erkek

1229
01:01:31,989 --> 01:01:34,022
son 15 yılda Paul.

1230
01:01:35,859 --> 01:01:38,727
Ya şimdi bu konuda kötüysem?

1231
01:01:39,697 --> 01:01:41,063
Hayır, işte buradayım
bu flört havuzu

1232
01:01:41,065 --> 01:01:42,431
otuzlu yaşlarındaki insanların

1233
01:01:42,433 --> 01:01:45,233
muhtemelen hepsi
geçenlerde birini öptüm,

1234
01:01:45,235 --> 01:01:48,103
biliyorsun, kimin daha fazlası var
benden daha tecrübeli.

1235
01:01:49,139 --> 01:01:50,706
Bu sadece korkutucu.
Devam etmek.

1236
01:01:50,708 --> 01:01:53,041
hiç düşünmedim
daha önce de bu şekildeydi.

1237
01:01:53,043 --> 01:01:54,342
Görmek?
Ve şimdi bunu söylediğine göre,

1238
01:01:54,344 --> 01:01:56,712
tüm düşüneceğim bu
şimdi, çok teşekkürler.

1239
01:01:56,714 --> 01:01:57,713
İkimiz de mahkumuz.

1240
01:02:01,151 --> 01:02:02,217
Cidden ama

1241
01:02:03,921 --> 01:02:06,421
Bence gerçekten söyleyebilirsin
eğer bir kişi senin için yaratılmışsa

1242
01:02:06,423 --> 01:02:07,956
o ilk öpücükten.

1243
01:02:11,195 --> 01:02:12,427
Sen bir romantiksin.

1244
01:02:14,865 --> 01:02:16,231
Umutsuz.

1245
01:02:18,235 --> 01:02:19,134
Bu gürültü de ne?

1246
01:02:20,204 --> 01:02:22,404
Muhtemelen sadece
çocuklar geri geliyor.

1247
01:02:22,406 --> 01:02:23,405
Harika.

1248
01:02:26,210 --> 01:02:27,476
Köpek!

1249
01:02:30,013 --> 01:02:31,913
Al, onu bodruma koy!

1250
01:02:31,915 --> 01:02:33,081
Nerede olduğunu bilmiyorum
bodrumunuz!

1251
01:02:33,083 --> 01:02:35,784
Giden kapı
merdivenlerden aşağı!

1252
01:02:35,786 --> 01:02:37,152
Üç tane var!

1253
01:02:37,154 --> 01:02:38,086
Bu!

1254
01:02:44,428 --> 01:02:47,295
Merhaba baba.
Merhaba Charlie!

1255
01:02:47,297 --> 01:02:50,132
Kiddo, maceran nasıldı?

1256
01:02:50,134 --> 01:02:53,268
Çok eğlenceliydi, gezdik
sirenler açıkken

1257
01:02:53,270 --> 01:02:55,470
ve bir köpek barınağını ziyaret ettim,

1258
01:02:55,472 --> 01:02:58,106
bazılarını aldık
köpekler yürüyüşe çıktı

1259
01:02:58,108 --> 01:03:00,408
ve onlara göbek masajı yaptık

1260
01:03:00,410 --> 01:03:02,144
ve bu çok fazla sevgiydi.

1261
01:03:03,013 --> 01:03:04,112
Ah!
Vay!

1262
01:03:04,114 --> 01:03:05,413
Merhaba Bayan Bradley!

1263
01:03:05,415 --> 01:03:07,382
Merhaba Charlie!
Hey!

1264
01:03:07,384 --> 01:03:08,817
Lizzy, Jacob'ı eve getirdi.

1265
01:03:08,819 --> 01:03:10,452
O da harika vakit geçirdi.

1266
01:03:10,454 --> 01:03:11,486
Ah, bu çok harika!

1267
01:03:12,556 --> 01:03:14,456
Eh, muhtemelen yapmalıyım
sen de git.

1268
01:03:15,526 --> 01:03:18,126
Tamam, teşekkür ederim
geldiğin için

1269
01:03:18,128 --> 01:03:20,061
ve süslememe yardım ediyorsun
kekler.

1270
01:03:20,063 --> 01:03:21,329
Sorun değil.

1271
01:03:21,331 --> 01:03:23,064
Siz bodrumda mıydınız?

1272
01:03:24,101 --> 01:03:25,066
Evet.

1273
01:03:27,137 --> 01:03:30,806
Evet çünkü Lauren
ödünç almak istedim

1274
01:03:30,808 --> 01:03:32,974
biraz Noel
evinin dekorasyonları.

1275
01:03:32,976 --> 01:03:33,975
Doğru, evet.

1276
01:03:35,145 --> 01:03:37,012
Nerede olduklarını biliyorum
ona gösterebilirim.

1277
01:03:37,014 --> 01:03:38,580
HAYIR!
Hayır hayır, hayır.

1278
01:03:38,582 --> 01:03:40,949
Sorun değil tatlım.
çünkü olay şu ki

1279
01:03:40,951 --> 01:03:43,819
daha fazlasını istediğimden mi
Noel süsleri

1280
01:03:43,821 --> 01:03:48,256
senin muhteşemliğini gördükten sonra
ev ama sonra düşündüm ki...

1281
01:03:49,393 --> 01:03:51,893
Sonra şunu fark etti
Noel arifesi

1282
01:03:51,895 --> 01:03:54,162
ve bunu yapmak zorunda kalacaktı
onları aşağı indir

1283
01:03:54,164 --> 01:03:55,363
onları yerleştirdikten hemen sonra

1284
01:03:55,365 --> 01:03:56,598
yani olmadı
herhangi bir anlam ifade eder.

1285
01:03:56,600 --> 01:03:59,401
Evet, tam olarak bu
ne oldu?

1286
01:04:06,443 --> 01:04:08,109
Siz iyi misiniz?
Evet.

1287
01:04:08,111 --> 01:04:09,611
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.
Ortalıkta dolaşıyor.

1288
01:04:09,613 --> 01:04:12,214
Geri çekilin, bulaşıcıdır.
O kadar da kötü değil.

1289
01:04:12,216 --> 01:04:14,216
Umarım öyledir
ciddi bir şey yok

1290
01:04:14,218 --> 01:04:15,517
'çünkü ağaç
aydınlatma töreni

1291
01:04:15,519 --> 01:04:17,118
bu gece kasaba meydanında.

1292
01:04:17,120 --> 01:04:19,020
Evet, bunu hatırlıyorum
Ağaç aydınlatma töreni

1293
01:04:19,022 --> 01:04:20,155
çocukluğumdan beri.

1294
01:04:24,528 --> 01:04:25,994
Charlie ve ben her sene gideriz.

1295
01:04:25,995 --> 01:04:27,461
Jacob ve ben aslında
bu sene de gideceğim.

1296
01:04:27,464 --> 01:04:28,864
Biz orada olacağız.
Harika!

1297
01:04:28,866 --> 01:04:30,265
Hep birlikte gidebiliriz!

1298
01:04:30,267 --> 01:04:32,334
Evet, kulağa harika geliyor.
Kulağa çok eğlenceli geliyor.

1299
01:04:32,336 --> 01:04:34,402
Evet, tamam, harika!

1300
01:04:34,404 --> 01:04:36,938
Peki, gideceğim

1301
01:04:36,940 --> 01:04:40,475
ve sizi göreceğim çocuklar
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

1302
01:04:40,477 --> 01:04:43,345
Harika, orada görüşürüz.
Tamam aşkım.

1303
01:04:43,347 --> 01:04:44,913
Şu öksürüğe dikkat!

1304
01:04:45,916 --> 01:04:47,949
Sağ!

1305
01:04:47,951 --> 01:04:48,617
Güle güle Charlie!

1306
01:04:48,619 --> 01:04:49,551
Güle güle!

1307
01:04:59,329 --> 01:05:00,595
Jacob, Lizzy?

1308
01:05:01,398 --> 01:05:03,031
Anne, işte buradasın!

1309
01:05:03,033 --> 01:05:03,632
Merhaba, nasıldı?

1310
01:05:03,634 --> 01:05:05,934
İnanılmazdı!

1311
01:05:05,935 --> 01:05:08,235
Lizzy Teyzem bana sadece bir köpeği sahiplenmek yerine,

1312
01:05:08,238 --> 01:05:09,537
Çok büyük bir fark yaratabilirim

1313
01:05:09,539 --> 01:05:11,473
başkalarının hayatlarında
barınaklardaki köpekler

1314
01:05:11,475 --> 01:05:13,675
gönüllü olarak ve
zamanımı onlarla geçiriyorum!

1315
01:05:13,677 --> 01:05:15,543
Harikaydı!

1316
01:05:15,545 --> 01:05:17,612
Ah tatlım, bu çok harika!

1317
01:05:17,614 --> 01:05:20,181
Ne harika ve
yapılması gereken önemli şey.

1318
01:05:20,183 --> 01:05:21,983
Seninle çok gurur duyuyorum.

1319
01:05:21,985 --> 01:05:24,019
Neyse gitmeliyim canım
vardiya yakında başlıyor

1320
01:05:24,021 --> 01:05:25,687
ve Eddie'yi arabada bıraktım

1321
01:05:25,689 --> 01:05:28,523
benim için sıkışıp kalıyor
doksanların çalma listesi.

1322
01:05:28,525 --> 01:05:30,425
İşten köpekleri seven bir adam,

1323
01:05:30,427 --> 01:05:32,027
doksanların müziğini tolere ediyor

1324
01:05:32,029 --> 01:05:34,296
ve yok
sabıka kaydı!

1325
01:05:34,298 --> 01:05:36,464
Köpeklerle arası çok tatlıydı.

1326
01:05:36,466 --> 01:05:38,466
yarın görüşürüz
Noel yemeği!

1327
01:05:38,468 --> 01:05:39,334
Hoşça kal dostum.

1328
01:05:41,438 --> 01:05:42,554
Güle güle!
Güle güle!

1329
01:05:42,555 --> 01:05:43,671
Tamam, hadi alalım
temizledin

1330
01:05:43,674 --> 01:05:45,573
ve ağaca hazırız
bu gece aydınlatma.

1331
01:05:45,575 --> 01:05:47,592
Yoksa unuttun mu?

1332
01:05:47,593 --> 01:05:49,610
Hayır, çok heyecanlıyım.
harika olacak.

1333
01:05:49,613 --> 01:05:53,114
Hey anne, sorun değil
bu yıl köpek yavrusu alamıyorum.

1334
01:05:53,116 --> 01:05:55,317
Teyzemle vakit geçirmek
Lizzy ve seninle eğlenmek

1335
01:05:55,319 --> 01:05:57,152
şimdiye kadarki en iyi Noel hediyesi!

1336
01:06:05,195 --> 01:06:07,128
Bir köpek var
Ayı denir.

1337
01:06:07,130 --> 01:06:09,698
O kadar büyük ve kabarıktı ki
burnuma kocaman öpücükler verdi.

1338
01:06:09,700 --> 01:06:11,533
Ah, bu çok harika!

1339
01:06:11,535 --> 01:06:13,034
Ve başka bir köpek, Molly,

1340
01:06:13,036 --> 01:06:14,970
kim sadece göbek masajı istedi
tüm zaman boyunca.

1341
01:06:14,972 --> 01:06:16,538
Tatlım, eğlenmene çok sevindim.

1342
01:06:16,540 --> 01:06:19,307
Çok eğlenceliydi ve
onları çok mutlu ettik

1343
01:06:19,309 --> 01:06:21,076
sadece onlarla vakit geçirerek.

1344
01:06:22,612 --> 01:06:25,280
Bekle, yemek mi pişiriyorsun?

1345
01:06:28,418 --> 01:06:29,217
Belki.

1346
01:06:30,354 --> 01:06:33,188
Yemek yapabildiğini bilmiyordum!
Ben de öyle!

1347
01:06:33,190 --> 01:06:36,057
Birkaç tane öğrenmiş olabilirim
bugün yeni numaralar.

1348
01:06:36,059 --> 01:06:36,992
Ha.

1349
01:06:38,261 --> 01:06:39,761
Bu ilginç
gelişme.

1350
01:06:53,343 --> 01:06:54,509
Merhaba Marcus.

1351
01:06:56,680 --> 01:06:58,080
Bekle, ne?

1352
01:06:58,081 --> 01:06:59,481
Durun, kırılıyorsunuz
Yukarı, bodrumdayım.

1353
01:07:04,287 --> 01:07:05,787
Evet, hayır, eğer biz
gelecek yaz başla

1354
01:07:05,789 --> 01:07:07,589
o zaman tamamen iyi olmalı.

1355
01:07:07,591 --> 01:07:09,724
Evet, yani sadece ara
ona haber ver ve sonra ona haber ver

1356
01:07:09,726 --> 01:07:11,726
getireceğimiz
her şey orada.

1357
01:07:15,766 --> 01:07:17,232
Bu parti nasıl gidiyor?

1358
01:07:17,234 --> 01:07:18,366
Hepsi oldukça güzel görünüyor,
Sanırım.

1359
01:07:18,368 --> 01:07:20,268
İyi görünüyorlar.

1360
01:07:20,269 --> 01:07:22,169
Şimdi umalım ki onlar
tadı da güzel.

1361
01:07:22,172 --> 01:07:24,305
Bir tane şekillendireceğim
önce bir Noel ağacı gibi,

1362
01:07:24,307 --> 01:07:26,808
sonra bir kalp, sonra bir
gülen yüz.

1363
01:07:26,810 --> 01:07:29,244
Her zaman bir planın vardır
değil mi?

1364
01:07:29,246 --> 01:07:31,479
Kurabiyeleri getirebilir miyiz?
Herkes ağaç aydınlatmasında mı?

1365
01:07:31,481 --> 01:07:33,248
Kesinlikle yapabiliriz!

1366
01:07:33,250 --> 01:07:34,649
Başlığı şimdi görebiliyorum.

1367
01:07:34,651 --> 01:07:37,752
Bütün kasaba zehirlendi
deneyimsiz fırıncı tarafından.

1368
01:07:37,754 --> 01:07:39,521
Biraz inançlı olmalısın anne.

1369
01:07:39,523 --> 01:07:40,822
Teşekkürler tatlım.

1370
01:07:42,526 --> 01:07:46,461
Baba?

1371
01:07:46,463 --> 01:07:47,762
Baba?

1372
01:07:47,764 --> 01:07:50,165
Baba, orada mısın?

1373
01:07:50,167 --> 01:07:51,533
Beni ara, o zaman yapabiliriz
ilk iş olarak başlayın.

1374
01:07:51,535 --> 01:07:53,134
Aman Tanrım!

1375
01:07:54,604 --> 01:07:56,838
Marcus, seni sonra arayacağım.
tamam.

1376
01:08:04,381 --> 01:08:06,614
Ah tatlım, kim olduğunu görebiliyor musun?
bu benim için mi?

1377
01:08:09,553 --> 01:08:10,452
Ben Ben.

1378
01:08:10,454 --> 01:08:11,519
Durun.

1379
01:08:14,724 --> 01:08:16,180
Merhaba Ben.

1380
01:08:16,181 --> 01:08:17,637
Jacob ve ben sadece
biraz çırpıyorum

1381
01:08:17,638 --> 01:08:19,094
Bu akşam için Noel kurabiyeleri.

1382
01:08:21,164 --> 01:08:22,630
Ne demek istiyorsun?

1383
01:08:22,632 --> 01:08:23,698
Ah

1384
01:08:23,700 --> 01:08:24,699
benim

1385
01:08:24,701 --> 01:08:26,279
Tanrım!

1386
01:08:26,280 --> 01:08:27,858
Bu bir corgi!

1387
01:08:27,859 --> 01:08:29,437
Charlie'nin bir corgi'si var
Noel, onu görmeye gidebilir miyim?

1388
01:08:30,874 --> 01:08:31,739
Ah hayır.

1389
01:08:32,742 --> 01:08:35,477
Ah hayır, yapamam
git köpeği gör

1390
01:08:35,479 --> 01:08:38,847
ya da ah hayır, sanki bazı şeyler
çok mu karmaşıklaşıyor?

1391
01:08:48,358 --> 01:08:50,525
Tek bir işiniz vardı bayım.

1392
01:08:50,527 --> 01:08:52,594
Biliyorum, biliyorum, üzgünüm.

1393
01:08:52,596 --> 01:08:53,828
İki gün!

1394
01:08:53,830 --> 01:08:55,663
Onu iki gün boyunca elimde tuttum!

1395
01:08:55,665 --> 01:08:58,366
Tamam, yani büyük
Noel sürprizi

1396
01:08:58,368 --> 01:09:00,869
bir gün erkendi, ne olmuş yani?

1397
01:09:00,871 --> 01:09:03,671
Şunlara bak derim.

1398
01:09:03,673 --> 01:09:07,308
Gülümsüyor, kızımın
mutlu ve Noel arifesi.

1399
01:09:09,613 --> 01:09:12,680
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz
Charlie için çok özel.

1400
01:09:14,618 --> 01:09:15,884
Rica ederim.

1401
01:09:18,455 --> 01:09:19,921
Ah, senin için bir şeyim var.

1402
01:09:19,923 --> 01:09:20,855
Benim için?
Evet.

1403
01:09:20,857 --> 01:09:21,789
Ne?

1404
01:09:23,326 --> 01:09:24,259
Ta-da!

1405
01:09:25,195 --> 01:09:26,761
Onu iyileştirdin!

1406
01:09:26,763 --> 01:09:29,531
Evet, güçlü Polar
Pete yine güçlü.

1407
01:09:31,234 --> 01:09:32,167
Teşekkür ederim.

1408
01:09:33,170 --> 01:09:33,902
Cidden.

1409
01:09:35,238 --> 01:09:36,171
Teşekkür ederim.

1410
01:09:39,843 --> 01:09:42,644
Bak, ben sadece
belki diye düşünerek,

1411
01:09:42,646 --> 01:09:44,312
Noel'den sonra eğer
hiç yok--

1412
01:09:44,314 --> 01:09:46,247
Ah, bekle.

1413
01:09:46,249 --> 01:09:48,917
Üzgünüm, almam gerekiyor
bu, bana bir saniye ver.

1414
01:09:48,919 --> 01:09:51,419
Bay David, merhaba, nasılsınız?
sen, her şey yolunda mı?

1415
01:09:51,421 --> 01:09:53,555
Dinle, bir şey
önemli bir şey geldi.

1416
01:09:53,557 --> 01:09:55,690
bir telefon aldım
Telstrom Medya.

1417
01:09:55,692 --> 01:09:57,659
Mekanları Sunset Halo,
söz verdim

1418
01:09:57,661 --> 01:10:00,728
tadilatların tamamlanması
etkinlik için zamanında

1419
01:10:00,730 --> 01:10:03,531
ama bu olduğu kanıtlandı
aşırı iyimser.

1420
01:10:03,533 --> 01:10:04,766
500 misafirleri var

1421
01:10:04,768 --> 01:10:06,968
ve yeni bir tane bulmam gerekiyor
hemen mekan.

1422
01:10:06,970 --> 01:10:09,671
Sadece yeni bir mekan değil
ama yeni bir basın açıklaması,

1423
01:10:09,673 --> 01:10:13,341
misafir bildirimleri, bu
büyük bir karmaşa!

1424
01:10:13,977 --> 01:10:15,476
Nelson bu işin neresinde?

1425
01:10:15,478 --> 01:10:18,413
Nelson dışarıda
ailesiyle birlikte ülke.

1426
01:10:18,415 --> 01:10:19,247
Elbette.

1427
01:10:20,317 --> 01:10:22,984
Son dakika olduğunu biliyorum.
Çok son dakika!

1428
01:10:22,986 --> 01:10:27,589
Ama içeri girmene ihtiyacım var
ve bununla ilgilen.

1429
01:10:27,591 --> 01:10:31,793
Ama bugün Noel arifesi ve
Şehirde bile değilim.

1430
01:10:31,795 --> 01:10:34,796
Yapabileceğimi hissettim
bir numarama güven.

1431
01:10:35,765 --> 01:10:38,266
Yapabilirsiniz efendim, ancak
Noel!

1432
01:10:38,268 --> 01:10:39,434
Ve bu benim hesabım bile değil!

1433
01:10:39,436 --> 01:10:41,903
Bunun gerçekten haksızlık olduğunu düşünüyorum

1434
01:10:41,904 --> 01:10:44,371
bunun için darbeyi almam gerekiyor
başkasının kötü kararı.

1435
01:10:44,374 --> 01:10:47,909
Bazen fedakarlıklar yapılır
şu anda yapılacak

1436
01:10:47,911 --> 01:10:50,845
tadını çıkarmak için
geleceğin ödülleri.

1437
01:10:50,847 --> 01:10:53,481
Anladığını sanıyordum
ne risk altındaydı.

1438
01:10:53,483 --> 01:10:55,350
Köpek yavrusu, çok tatlısın!

1439
01:10:55,352 --> 01:10:58,486
Promosyonlar ne olacak
geliyor ve...

1440
01:10:58,488 --> 01:11:00,521
Evet anlıyorum.

1441
01:11:02,392 --> 01:11:05,893
İçeri gireceğim, yapacağım
Mümkün olan en kısa sürede geleceğim.

1442
01:11:05,895 --> 01:11:08,296
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

1443
01:11:08,298 --> 01:11:09,697
Ah, ve Mutlu Noeller.

1444
01:11:10,967 --> 01:11:11,899
Evet.

1445
01:11:16,773 --> 01:11:18,706
Her şey yolunda mı?

1446
01:11:19,709 --> 01:11:21,943
İşe gitmem gerekiyor.

1447
01:11:23,847 --> 01:11:25,480
Şimdi?
Evet.

1448
01:11:25,482 --> 01:11:26,881
Benim için Jacob'a göz kulak olur musun?
lütfen,

1449
01:11:26,883 --> 01:11:28,549
ve onu Noel'e götür
Ağaç töreni bu gece mi?

1450
01:11:28,551 --> 01:11:30,485
Durun, bugün Noel arifesi.

1451
01:11:30,487 --> 01:11:32,520
Evet, bunun Noel olduğunu biliyorum
Eve ama bunu yapmak zorundayım.

1452
01:11:32,522 --> 01:11:34,555
Patronuna inanamıyorum
sana söylüyor

1453
01:11:34,557 --> 01:11:37,959
içeri doğru sürmelisin
Noel arifesinde şehir ve iş.

1454
01:11:37,961 --> 01:11:41,763
Bana yapmamı söylemiyor
ama gerçekten bilmiyorum

1455
01:11:41,765 --> 01:11:44,065
bir seçeneğim var, değil
aynı şey.

1456
01:11:44,067 --> 01:11:45,633
Ne?
Eğer bunu yapmazsam,

1457
01:11:45,635 --> 01:11:46,768
yapmama şansım var
terfimi al.

1458
01:11:46,770 --> 01:11:48,286
Lauren, eğer bunu yaparsan,
bir şans var

1459
01:11:48,287 --> 01:11:49,803
özleyeceksin
aydınlatma töreni

1460
01:11:50,940 --> 01:11:53,374
Noel'i kaçıracaksın.

1461
01:11:53,376 --> 01:11:55,043
Hayır, eğer şimdi ayrılırsam,

1462
01:11:55,045 --> 01:11:56,911
benim için bir şans var
zamanında geri dönebilir.

1463
01:11:56,913 --> 01:11:58,846
Arabayla oraya gidemezsin
şehir ve o kadar çabuk geri dönün.

1464
01:11:58,848 --> 01:12:00,715
Lütfen Jacob'u al
ben ve seninle orada buluşacağız.

1465
01:12:00,717 --> 01:12:02,200
Bilmiyorum.

1466
01:12:02,201 --> 01:12:03,684
öyle görünüyor ki
Çılgınca yakın keseceğim.

1467
01:12:03,687 --> 01:12:05,453
Ne çılgınlık olurdu
ben çöpe atıyor olurdum

1468
01:12:05,455 --> 01:12:07,422
Jacob'la geçirdiğim tüm o geceler,

1469
01:12:07,424 --> 01:12:09,557
tüm futbol oyunları
ve doğum günü partileri

1470
01:12:09,559 --> 01:12:12,427
ve geceleri evde yemek yerken
akşam yemeği ve film izlemek.

1471
01:12:12,429 --> 01:12:13,594
Her şey boşuna olacaktı.

1472
01:12:14,898 --> 01:12:17,632
Lütfen onu oraya götürün.
Noel ağacı töreni.

1473
01:12:17,634 --> 01:12:19,067
Şanslıysam trafik
hafif olacak,

1474
01:12:19,069 --> 01:12:21,669
ve sadece özleyeceğim
onun küçük bir parçası.

1475
01:12:21,671 --> 01:12:22,837
Neyi kaçırdın?

1476
01:12:25,542 --> 01:12:26,607
Yakup, tatlım,

1477
01:12:27,944 --> 01:12:30,445
bir şey çıktı
çalışıyorum ve annemin de...

1478
01:12:30,447 --> 01:12:31,946
Her zaman bir şey
iş yerinde ortaya çıkıyor.

1479
01:12:31,948 --> 01:12:33,881
Bu adil değil, sen
gidebileceğimize söz verdik

1480
01:12:33,883 --> 01:12:35,583
ağaç aydınlatmasına
birlikte tören!

1481
01:12:35,585 --> 01:12:36,884
Biliyorum ama Ben'in
seni alacağım.

1482
01:12:36,886 --> 01:12:38,486
Ve sonra gerçekten deneyeceğim
geri dönmek zor--

1483
01:12:38,488 --> 01:12:39,887
Bu adil değil.

1484
01:12:39,889 --> 01:12:41,989
olmamam sorun değil
köpek yavrusu almak,

1485
01:12:41,991 --> 01:12:44,459
sahip olman sorun değil
her zaman çalışmak,

1486
01:12:44,461 --> 01:12:45,593
ama söz vermiştin
gidebileceğimizi

1487
01:12:45,595 --> 01:12:47,628
ağaç aydınlatma törenine.

1488
01:12:47,630 --> 01:12:50,031
Ve şimdi özleyeceksin
Yine Noel'de mi dışarı çıktınız?

1489
01:12:50,033 --> 01:12:53,000
bazı şeylerin olduğunu sanıyordum
değişiyor ama değiller.

1490
01:12:53,002 --> 01:12:54,936
Şeyler sadece
her zamanki gibi.

1491
01:12:54,938 --> 01:12:57,805
Yakup.
Sorun değil, alıştım.

1492
01:13:06,082 --> 01:13:07,915
hemen ayrılmam lazım
şimdi eğer bir şans varsa

1493
01:13:07,917 --> 01:13:10,451
geri dönmemi
tören zamanı.

1494
01:13:11,388 --> 01:13:13,788
Evet, hayır, sen devam et.

1495
01:13:13,790 --> 01:13:17,658
Jacob'ı izleyeceğim ve
burada seni bekliyor olacağım.

1496
01:13:18,461 --> 01:13:19,627
Teşekkür ederim.

1497
01:13:21,464 --> 01:13:23,698
Tamam aşkım.

1498
01:13:45,155 --> 01:13:46,087
Tamam aşkım.

1499
01:13:54,898 --> 01:13:57,932
Merhaba Noel Baba!

1500
01:14:10,013 --> 01:14:13,147
Tamam, hadi bakalım
git bir yer kap.

1501
01:14:24,661 --> 01:14:25,593
Tamam aşkım.

1502
01:14:29,999 --> 01:14:32,567
Tamam, kişi listesi.

1503
01:14:33,670 --> 01:14:37,872
Kişiler--

1504
01:14:46,249 --> 01:14:50,785
¶ Bir yıl daha, ben
inanamıyorum ¶

1505
01:14:50,787 --> 01:14:52,587
¶ Başardık ¶

1506
01:14:52,589 --> 01:14:56,891
¶ Çok uzakmış gibi geliyor ¶

1507
01:14:58,127 --> 01:15:02,663
¶ Parlak ve net
gece yarısı gökyüzünün üstünde ¶

1508
01:15:02,665 --> 01:15:07,201
¶ Bir yıldızın seni selamladığını görüyorum
yepyeni bir gün ¶

1509
01:15:09,172 --> 01:15:10,104
Doris mi?

1510
01:15:12,842 --> 01:15:13,774
Lauren.

1511
01:15:14,844 --> 01:15:16,844
tahmin etmeliydim
burada olurdun.

1512
01:15:17,914 --> 01:15:21,616
Doris, bu
Noel Arifesi.

1513
01:15:21,618 --> 01:15:22,917
Öyle olduğunu biliyorum canım.

1514
01:15:22,919 --> 01:15:25,219
Başka neden olayım ki
Noel müziği mi çalıyorsun?

1515
01:15:38,268 --> 01:15:40,301
Bay Summers?
Evet?

1516
01:15:40,303 --> 01:15:42,803
Sizce annem mi
zamanında yetişebilecek misin?

1517
01:15:44,641 --> 01:15:47,942
Bilmiyorum ama o
elinden gelenin en iyisini deneyeceğim

1518
01:15:47,944 --> 01:15:49,977
ve önemli olan tek şey bu,
değil mi?

1519
01:15:49,979 --> 01:15:50,912
Sanırım.

1520
01:15:53,917 --> 01:15:56,984
Ama neden buradasın?
Noel Arifesi mi?

1521
01:15:56,986 --> 01:16:00,655
Seninle aynı sebepten dolayı, ben
işin yapılmasını beklemek.

1522
01:16:00,657 --> 01:16:03,791
Sen bir yöneticisin.

1523
01:16:03,793 --> 01:16:05,793
Başkan Yardımcısı, yapmamalısın
burada olmalıyım.

1524
01:16:05,795 --> 01:16:06,193
Saçmalık.

1525
01:16:07,697 --> 01:16:10,231
Daha önemli olan tek şey
terfi almaktan daha

1526
01:16:10,233 --> 01:16:14,035
bir sonraki terfiyi alıyor,
haklı mıyım?

1527
01:16:16,573 --> 01:16:17,238
Burada başka kimse var mı?

1528
01:16:18,641 --> 01:16:21,175
Hayır, sanırım hepsi
aileleriyle birlikte evdeler.

1529
01:16:22,312 --> 01:16:23,244
Aileleri.

1530
01:16:25,214 --> 01:16:27,582
Herkesin olması gereken yer
Noel arifesinde olmak.

1531
01:16:28,851 --> 01:16:29,951
Çoğu insan elbette.

1532
01:16:31,254 --> 01:16:32,186
Ama biz değil.

1533
01:16:34,958 --> 01:16:36,090
Neden biz değil?

1534
01:16:37,627 --> 01:16:38,893
Çünkü biz farklıyız.

1535
01:16:40,196 --> 01:16:44,732
Ah, herkes gülebilir
ve bize işkolikler diyebilirsiniz

1536
01:16:44,734 --> 01:16:46,767
ama ne biliyorlar?

1537
01:16:46,769 --> 01:16:48,369
Asla bir miktara varamayacaklar
herhangi bir şeye.

1538
01:16:52,208 --> 01:16:53,608
İşkolikler.

1539
01:16:57,313 --> 01:17:00,781
Biliyor musun, biz aynıyız.
ben ve sen.

1540
01:17:04,354 --> 01:17:07,154
Üzgünüm ama şunu düşündüm,

1541
01:17:07,156 --> 01:17:08,723
bir kez ulaştığınızda
belli bir pozisyon,

1542
01:17:08,725 --> 01:17:11,058
çalışmak zorunda değilsin
artık bir o kadar da zor.

1543
01:17:11,060 --> 01:17:15,730
Belki de budur
doğru, eğer başkan olursam.

1544
01:17:15,732 --> 01:17:18,265
Bay David karar verirse

1545
01:17:18,267 --> 01:17:21,102
istifa etmek
önümüzdeki birkaç yıl,

1546
01:17:22,038 --> 01:17:23,738
Sıradaki ben olabilirim.

1547
01:17:27,143 --> 01:17:29,110
Şirketin bir sonraki başkanı mı?

1548
01:17:29,112 --> 01:17:33,080
Güven bana Bay David
ne kadar çok çalıştığımı biliyor.

1549
01:17:33,082 --> 01:17:35,282
Ve eğer bunu bir süre daha devam ettirirsem
birkaç yıl daha,

1550
01:17:36,419 --> 01:17:37,852
Bunu başarabilirim.

1551
01:17:47,430 --> 01:17:49,397
Her zaman üzerinde çalışır mısın?
Noel Arifesi mi?

1552
01:17:50,366 --> 01:17:51,766
Peki eğer

1553
01:17:52,669 --> 01:17:55,202
ikinci kocama sor

1554
01:17:55,204 --> 01:17:58,072
Larry, evet derdi.

1555
01:17:59,776 --> 01:18:00,875
Ama ne biliyordu?

1556
01:18:01,978 --> 01:18:04,278
Asla geçmedi
orta yönetim.

1557
01:18:05,081 --> 01:18:07,948
İkinci kocan mı?

1558
01:18:09,419 --> 01:18:11,385
İşte bu yüzden Martin'le evlendim.

1559
01:18:12,388 --> 01:18:13,954
Çünkü anlıyor.

1560
01:18:13,956 --> 01:18:18,826
Ve Martin
üçüncü kocan mı?

1561
01:18:18,828 --> 01:18:20,027
Dördüncü kez bir cazibe.

1562
01:18:27,203 --> 01:18:28,335
Noel şekeri mi?

1563
01:18:31,107 --> 01:18:32,473
Ne?

1564
01:18:32,475 --> 01:18:33,941
Bence tek şey şeker

1565
01:18:33,943 --> 01:18:36,177
bu beni devam ettiriyor
bunlar bütün gece uyuyanlar.

1566
01:18:42,719 --> 01:18:43,451
Hayır.

1567
01:18:44,987 --> 01:18:46,220
Ah, kendine göre.

1568
01:18:47,323 --> 01:18:48,255
Hayır.

1569
01:18:52,228 --> 01:18:53,160
Hayır.

1570
01:18:55,098 --> 01:18:56,063
Hayır,

1571
01:18:56,065 --> 01:18:57,798
hayır, hayır, hayır.

1572
01:18:59,135 --> 01:19:00,935
Benim için daha fazlası.

1573
01:19:07,977 --> 01:19:10,311
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1574
01:19:10,313 --> 01:19:11,846
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1575
01:19:13,750 --> 01:19:17,918
Hadi.

1576
01:19:42,979 --> 01:19:43,911
Merhaba?

1577
01:19:43,913 --> 01:19:46,080
Lauren, check-in yapmak istedim

1578
01:19:46,082 --> 01:19:47,515
ve işlerin nasıl gittiğini gördüm.

1579
01:19:47,517 --> 01:19:50,284
Sanırım sahip olacaksın
Bu konuda Nelson'ı aramanızı rica ediyorum efendim.

1580
01:19:50,286 --> 01:19:52,770
Ne demek istiyorsun?

1581
01:19:52,771 --> 01:19:55,255
Bunun için çok çalıştım
gerçekten uzun bir süredir şirket

1582
01:19:55,258 --> 01:19:58,125
ama fedakarlık yapmayacağım
oğlumla daha fazla vakit geçiremeyeceğim.

1583
01:19:59,529 --> 01:20:01,095
Zaman yalnızca tek yöne gider.

1584
01:20:02,465 --> 01:20:06,500
İşimi seviyorum efendim ve
Bunda gerçekten iyiyim.

1585
01:20:06,502 --> 01:20:09,270
Ve eğer istemiyorsan
Bu terfiye haklıyım

1586
01:20:09,272 --> 01:20:10,838
öyle olsun

1587
01:20:10,840 --> 01:20:13,941
ama sanırım ikimiz de biliyoruz
bu şirkete ne katacağım.

1588
01:20:13,943 --> 01:20:16,977
Lauren, bunun düzeltilmesi gerekiyor.

1589
01:20:16,979 --> 01:20:18,179
Evet öyle.

1590
01:20:19,482 --> 01:20:22,283
Ama bu Nelson'ın karışıklığı
bu yüzden temizlemesi gerekiyor.

1591
01:20:24,020 --> 01:20:26,520
Tatilden sonra görüşürüz
efendim.

1592
01:20:26,522 --> 01:20:27,822
Mutlu Noeller.

1593
01:20:31,227 --> 01:20:32,259
Mutlu Noeller.

1594
01:21:03,226 --> 01:21:04,158
Ah hayır.

1595
01:21:06,395 --> 01:21:08,062
Hayır, hayır, hayır.

1596
01:21:08,064 --> 01:21:08,996
Hadi!

1597
01:21:11,267 --> 01:21:12,199
Hadi, hadi, hadi,
hadi.

1598
01:21:15,938 --> 01:21:19,273
Çok üzgünüm memur bey, biliyorum
hız yapıyordum ama ben--

1599
01:21:20,943 --> 01:21:22,209
Lizzy mi?
Lauren.

1600
01:21:22,211 --> 01:21:24,545
Ne kadar hızlı biliyor musun?
gidiyor muydun?

1601
01:21:24,547 --> 01:21:25,412
Sen nereden geliyorsun?

1602
01:21:25,414 --> 01:21:26,780
Bu uzun bir hikaye.

1603
01:21:26,781 --> 01:21:28,147
oraya gitmem lazım
Ağaç aydınlatma töreni.

1604
01:21:28,150 --> 01:21:29,583
Lütfen bana yardım eder misin?

1605
01:21:29,585 --> 01:21:33,087
Ablanız sorduğunda
Noel arifesinde bir iyilik için

1606
01:21:33,089 --> 01:21:34,421
sen yap.
Teşekkür ederim!

1607
01:21:34,423 --> 01:21:35,556
Evet.
Seni seviyorum!

1608
01:21:37,493 --> 01:21:39,560
Yine de acele etmeliyiz
hadi.

1609
01:21:39,562 --> 01:21:40,494
Hadi!

1610
01:21:41,664 --> 01:21:43,430
Merhaba Eddie!
Lauren'ı mı?

1611
01:21:46,502 --> 01:21:48,018
Neler oluyor?

1612
01:21:48,019 --> 01:21:49,535
Lauren'ı ikna etmeliyiz
ağaç aydınlatma töreni

1613
01:21:49,538 --> 01:21:51,238
yoksa özleyecek.

1614
01:21:51,240 --> 01:21:52,606
Bu çok kötü.

1615
01:21:52,607 --> 01:21:53,973
Bu tamamen bir şey
köpek yavrusu, güven bana...

1616
01:21:53,976 --> 01:21:55,142
Yavru köpek mi?

1617
01:21:55,144 --> 01:21:56,076
Neden bunu söylemedin?

1618
01:21:56,078 --> 01:21:57,728
Sirene bas!

1619
01:21:57,729 --> 01:21:59,379
Bu gerçek bir acil durum değil...
Evet öyle!

1620
01:21:59,382 --> 01:22:01,916
Bu bir Noel
acil durum, sirenleri çalın!

1621
01:22:25,541 --> 01:22:29,209
Vay!

1622
01:22:30,947 --> 01:22:32,279
Başaramadı.

1623
01:22:34,984 --> 01:22:38,018
Hayır ama eminim ki o
elinden geleni yaptı.

1624
01:22:38,020 --> 01:22:40,154
Evet, artık eve gidebilir miyiz?

1625
01:22:42,992 --> 01:22:46,193
Tabii, evet, hadi gidelim.

1626
01:23:14,390 --> 01:23:16,290
Çok üzgünüm Lauren.

1627
01:23:17,293 --> 01:23:20,594
Onlar gitti, herkes gitti.

1628
01:23:28,337 --> 01:23:31,605
¶ Tüm çiftler
el ele tutuşmak ¶

1629
01:23:31,607 --> 01:23:36,677
¶ Ve kendimi kötü hissediyorum
bu tatilde yerim ¶

1630
01:23:40,549 --> 01:23:43,751
¶ Tüm ağaçlar ve ışıklar ¶

1631
01:23:43,753 --> 01:23:47,154
¶ Ve yukarıda ökseotu ¶

1632
01:23:48,190 --> 01:23:51,692
özledim, özledim
Noel Arifesi.

1633
01:23:53,629 --> 01:23:55,729
Bunun olmasına nasıl izin verebilirim?

1634
01:24:00,169 --> 01:24:03,704
Hey dostum, ne var
burada ne işin var?

1635
01:24:03,706 --> 01:24:05,406
MERHABA!

1636
01:24:05,408 --> 01:24:07,408
Geri döneceğini biliyordum.
Yakup mu?

1637
01:24:08,411 --> 01:24:10,277
Sadece biraz geciktin.

1638
01:24:11,280 --> 01:24:14,114
Biliyorum tatlım ve
Çok üzgünüm.

1639
01:24:14,116 --> 01:24:15,482
İçeri asla girmemeliydim.

1640
01:24:15,484 --> 01:24:17,051
asla yapmamalıydım
hatta düşünüldü

1641
01:24:17,053 --> 01:24:18,385
Noel arifesinde çalışıyor.

1642
01:24:19,355 --> 01:24:20,487
Düşünmek için çok zaman harcadım

1643
01:24:20,489 --> 01:24:22,289
bu promosyon hakkında
ve gelecek

1644
01:24:22,291 --> 01:24:24,191
tamamen ben
izini kaybettirdi...

1645
01:24:24,193 --> 01:24:25,125
Şimdiki zaman mı?

1646
01:24:26,262 --> 01:24:27,795
Evet.

1647
01:24:27,797 --> 01:24:31,298
İşte Noel de budur
her şey şu anla ilgili

1648
01:24:32,401 --> 01:24:35,102
ve benim varlığım.

1649
01:24:35,104 --> 01:24:37,638
Ve ben yoktum
çok uzun zamandır ve ben sadece...

1650
01:24:39,208 --> 01:24:41,442
aynısını yapamam
artık seçimler.

1651
01:24:43,679 --> 01:24:47,214
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
tatlım ama artık buradayım.

1652
01:24:47,216 --> 01:24:48,482
Seni seviyorum anne.

1653
01:24:49,752 --> 01:24:51,718
Ben de seni seviyorum tatlım.

1654
01:24:51,720 --> 01:24:54,188
o kadar üzgünüm ki
Ağaç aydınlatmasını kaçırdım.

1655
01:24:54,190 --> 01:24:56,090
Hiçbir şeyi kaçırmadın.

1656
01:24:56,092 --> 01:24:58,759
Sigorta kutusu!

1657
01:25:02,264 --> 01:25:03,197
Vay!

1658
01:25:05,301 --> 01:25:06,233
Onu alacağım.

1659
01:25:16,712 --> 01:25:18,378
Sana söylemiştim.

1660
01:25:20,182 --> 01:25:21,115
Bu güzel.

1661
01:25:23,652 --> 01:25:24,585
Anlıyorsun?

1662
01:25:26,622 --> 01:25:27,554
Noel büyüsü.

1663
01:25:30,726 --> 01:25:31,458
Bunu sen mi yaptın?

1664
01:25:32,495 --> 01:25:35,729
Bu Jacob'ın fikriydi.
ama yardım ettim.

1665
01:25:38,400 --> 01:25:40,601
buluşmak zorunda kaldığın için üzgünüm

1666
01:25:40,603 --> 01:25:43,570
benim bu işkolik versiyonum.

1667
01:25:43,572 --> 01:25:45,506
Gerçekten işkolik misin?

1668
01:25:45,508 --> 01:25:49,643
Fark etmedim.

1669
01:25:49,645 --> 01:25:50,744
Seni güldürdüm.

1670
01:25:52,515 --> 01:25:54,381
Biraz öyleydi
bir kıkırdama.

1671
01:25:59,722 --> 01:26:00,687
Ben...

1672
01:26:02,291 --> 01:26:03,457
bunu hiç düşünmemiştim
bu şekilde hissedebilirdim

1673
01:26:03,459 --> 01:26:04,525
yine birisi hakkında.

1674
01:26:05,361 --> 01:26:08,295
Gel bir düşün,

1675
01:26:08,296 --> 01:26:11,230
hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim
Noel'e doğru yine bu şekilde.

1676
01:26:13,602 --> 01:26:14,535
Ama biliyorum.

1677
01:26:15,638 --> 01:26:17,571
bulmama yardım ettin
Noel büyüsü...

1678
01:26:31,187 --> 01:26:33,453
Sana babamın işleri düzelttiğini söyledim.

1679
01:26:34,590 --> 01:26:36,456
Şimdiye kadarki en iyi Noel Arifesi!

1680
01:26:39,143 --> 01:26:41,827
Jacob, gerçekten üzgünüm
bu yıl köpek yavrusu alamadım.

1681
01:26:41,830 --> 01:26:45,432
Ama istersen yapabilirsin
istediğin zaman benimkini ziyarete gel.

1682
01:26:45,434 --> 01:26:46,366
Anlaşmak!

1683
01:26:52,841 --> 01:26:53,740
Sen...

1684
01:26:54,810 --> 01:26:56,376
Ağlıyor musun?

1685
01:26:56,378 --> 01:26:57,244
Ne, ben mi?

1686
01:26:57,246 --> 01:26:57,978
Hayır, hayır, hayır.

1687
01:26:59,215 --> 01:27:00,814
asla yapmam
seni aldım

1688
01:27:00,816 --> 01:27:02,583
hassas tip için hepsi bu.

1689
01:27:04,853 --> 01:27:06,553
Belki yapabiliriz
bu küçük sırrı sakla

1690
01:27:06,555 --> 01:27:11,291
kendimize, tamam mı?
Tabii, tamam.

1691
01:27:11,293 --> 01:27:14,328
Sadece mutlu sonları seviyorum.

1692
01:27:15,764 --> 01:27:16,697
Ben de.

1693
01:27:35,251 --> 01:27:35,983
Bu yüzden?

1694
01:27:37,953 --> 01:27:39,386
Bu yüzden?

1695
01:27:39,388 --> 01:27:40,520
Nasıl oldu?

1696
01:27:41,457 --> 01:27:42,623
Ne nasıldı?

1697
01:27:42,625 --> 01:27:43,824
Bizim öpüşmemiz!

1698
01:27:43,826 --> 01:27:46,160
Ah!

1699
01:27:46,161 --> 01:27:48,495
Demek istediğim, bunu düşündüm
oldukça iyiydi.

1700
01:27:48,497 --> 01:27:49,496
Gerçekten mi?
Evet.

1701
01:27:50,899 --> 01:27:53,467
Peki neden yapmıyoruz?
uzmanına sor?

1702
01:27:53,469 --> 01:27:54,901
Ne düşündün?

1703
01:27:57,006 --> 01:27:59,706
Gerçekten mi?

1704
01:27:59,708 --> 01:28:01,675
sanırım biz sadece
tekrar denemek zorunda kalacağım.

1705
01:28:17,660 --> 01:28:20,994
¶ Bazı insanlar bunu sever
telaş ve partiler ¶

1706
01:28:20,996 --> 01:28:24,631
¶ Diğerleri bunu ister
dekorasyonların tamamı ışıltılı ¶

1707
01:28:24,633 --> 01:28:27,934
¶ Süslü ikramlar, şeyler
bahçede ¶

1708
01:28:27,936 --> 01:28:29,536
¶ Tüm çanlarla
ve ıslık çalar ¶

1709
01:28:29,538 --> 01:28:31,638
¶ Yanıp sönen dökümlü
ışıklar ve cicili bicili ¶

1710
01:28:31,640 --> 01:28:34,975
¶ Bütün arkadaşlarım, onlar
büyük hediyeler almayı seviyorum ¶

1711
01:28:34,977 --> 01:28:38,545
¶ Haziran ayında başlıyoruz,
uzun listeler hayal ediyorlar ¶

1712
01:28:38,547 --> 01:28:41,848
¶ Tasarımcı kıyafetleri,
kayak gezisi ¶

1713
01:28:41,850 --> 01:28:43,750
¶ Bir kolye ve bir
zümrüt yüzük ¶

1714
01:28:43,752 --> 01:28:46,453
¶ Altın ve gümüş göz kamaştırıyor ¶

1715
01:28:46,455 --> 01:28:49,690
¶ Ooh ama ben değilim ¶

1716
01:28:49,692 --> 01:28:54,328
¶ İhtiyacım olan tek şey sensin ¶

1717
01:28:54,330 --> 01:28:57,764
¶ Sen benim Noelimsin,
ağacımın yanında mevcut ¶

1718
01:28:57,766 --> 01:29:01,101
¶ Sen benim Noelimsin,
görebildiğim Noel Baba ¶

1719
01:29:01,103 --> 01:29:04,771
¶ bunların şeklini seviyorum
Ren geyiği gözünüzde dans ediyor ¶

1720
01:29:04,773 --> 01:29:08,475
¶ Sen benim Noelimsin
hepsi tek bir adama sarılmış ¶

1721
01:29:08,477 --> 01:29:10,811
¶ Noel ¶

1722
01:29:10,813 --> 01:29:15,082
¶ Sen benim Noel'imsin ¶

1723
01:29:15,084 --> 01:29:17,884
¶ Noel ¶

1724
01:29:17,886 --> 01:29:22,389
¶ Sen benim Noel'imsin ¶

1725
01:29:22,391 --> 01:29:25,826
¶ Elbette, yapmayı seviyorum
küçük Noel kutlaması ¶

1726
01:29:25,828 --> 01:29:29,529
¶ Evet, hoşuma gitti
eski yemek gelenekleri ¶

1727
01:29:29,531 --> 01:29:32,766
¶ Hindi dolma ve
kızılcık sosu ¶

1728
01:29:32,768 --> 01:29:37,371
¶ Ve biliyorsun asla korkmam
şekerler ve zencefilli kurabiye ¶

1729
01:29:37,373 --> 01:29:40,574
¶ Ah ama gerçekten ¶

1730
01:29:40,576 --> 01:29:44,978
¶ İhtiyacım olan tek şey sensin ¶

1731
01:29:44,980 --> 01:29:48,715
¶ Sen benim Noelimsin,
ağacımın yanında mevcut ¶

1732
01:29:48,717 --> 01:29:51,985
¶ Sen benim Noelimsin,
görebildiğim Noel Baba ¶

1733
01:29:51,987 --> 01:29:55,589
¶ bunların şeklini seviyorum
Ren geyiği gözlerinde dans ediyor ¶

1734
01:29:55,591 --> 01:29:59,059
¶ Sen benim Noelimsin
hepsi tek bir adama sarılmış ¶

1735
01:29:59,061 --> 01:30:00,761
¶ Sen baharatsın
yumurta likörümde ¶

1736
01:30:00,763 --> 01:30:02,596
¶ Rudolph'un burnu
Sisin içindeyim ¶

1737
01:30:02,598 --> 01:30:04,030
¶ Sen karsın
ayaklarımın altında ¶

1738
01:30:04,032 --> 01:30:05,866
¶ Sakladığım meyveli kek ¶

1739
01:30:05,868 --> 01:30:09,169
¶ Sen benim ho ho ho'msun,
sen benim ökseotumsun ¶

1740
01:30:09,171 --> 01:30:14,441
¶ Artık iyiydim
öyleyse öp beni ¶

1741
01:30:16,812 --> 01:30:20,013
¶ Sen benim Noel'imsin ¶

1741
01:30:21,305 --> 01:31:21,474
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

